الأبوان السحريان

الأبوان السحريان
The Magical Parents
Details
Other titles	الوالدان السحريان (sometimes) فيرلي اود بيرينتس (Disney Channel, old MBC 3 airings)
Country	Egypt
Language	Egyptian Arabic
Seasons	10
Episodes	161 (list of episodes)
Recording studio	Do Re Mi (seasons 1-4) Pro Production (seasons 1-4) Neo Productions (seasons 5-10)
Channels	Disney Channel (seasons 1-4, formerly) MBC 3 (formerly) Nicktoons (seasons 5-10, formerly)
Services	Netflix (season 3, formerly) (season 7) Shahid (season 7-10, formerly)
Release	February 24, 2006

الأبوان السحريان is one of several Arabic dubs of The Fairly OddParents. It is the first Arabic dub of the series, produced in Egypt and dubbed in the Egyptian Arabic dialect. It first aired on Disney Channel for the first three seasons, as well as the first episodes of fourth season in the mid 2000's, before the network aired Lebanese and Jordanian dubs for the next two seasons. The show aired on MBC 3 in 2005, with the rest of the fourth season aired as Disney Channel aired the other dubs, it later concluded its broadcast in 2009, the show later returned on the channel within their Nickelodeon block in 2011, continuing to air the dub until sometime in 2019.

In February 2017, the show aired on Nicktoons, with the show being aired uncensored as it was heavily censored on MBC 3, and had concluded its broadcast since early 2023. Interestingly, this dub never aired on the Nickelodeon network proper. The dub was also available online on Shahid and Netflix, but has since been removed from both services. As of October 2023, the show has been readded to Netflix, however only the seventh season is available.

Unlike the other Arabic dubs of the series, all 10 seasons of this dub were covered.

Cast

Character		Actor
	تيمي ترنر	Moawad Ismail معوض إسماعيل
	غاري
	كوزمو	Adel Khalaf عادل خلف
	عدو كوزمو
	واندا	Suha سهى (seasons 1-4)
		Amani Elbahtiti أماني البحطيطي (seasons 5-9)
		Marwa Farag مروى الفرج (seasons 9-10)
	عدو واندا	Suha سهى (season 2)
		Amani Elbahtiti أماني البحطيطي (season 7)
	بووف	Noha Kaiss نهى قيس
	السيد ترنر	Tariq Ismail طارق أسماعيل
	دينزل كروكر
	سيدة ترنر	Salwa Mohamed Ali سلوى محمد علي (seasons 1-4)
		Shaheira Fouad شهيرة فؤاد (seasons 5-10)
	جورجن فون سترنجل	Ahmed Khalil أحمد خليل (seasons 1-4)
		Jahad Abu Elenin جهاد أبو العينين (seasons 5-10)
	فيكي	Mariam El Khosht مريم الخشت (seasons 1-4)
		Khloud Omar خلود عمر (seasons 5-10)
	توتي	Unidentified voice (seasons 1-4)
		Noha Kaiss نهى قيس (seasons 5-7)
	ايه جي	Hadi Khafaga هادي خفاجة (seasons 1-4)
		Ziad El Sherif زياد الشريف (The Jimmy Timmy Power Hour, credited as Ziad Anwar/زياد أنور)
	إلمر	Unidentified voice (seasons 1-4)
		Sayed Elromy سيد الرومي (The Jimmy Timmy Power Hour)
	فرانسيس	Unidentified voice (seasons 1-4)
		Mustafa Al Braa مصطفى البراء (seasons 5-7)
	خوانديسيمو ماجنيفيكو	Ziad El Sherif زياد الشريف (season 2-4, credited as Ziad Anwar/زياد أنور)
		Jahad Abu Elenin جهاد أبو العينين (seasons 5-10)
	تشت أوبيتشا	Ahmed Khalil أحمد خليل (seasons 1-4)
	تشب سكايلارك	Ziad El Sherif زياد الشريف (season 2-4, credited as Ziad Anwar/زياد أنور)
		Mostafa Abd Elsalam مصطفى عبد السلام (seasons 5-6)
	كريمسون تشين	Diaa Abdel Khalek ضياء عبد الخالق (seasons 1-4)
	دكتور بِندر	Ahmed Khalil أحمد خليل (seasons 1-4)
	ريمي باكسابلنتي	Adel Omar عادل عمر (“Operation F.U.N”)
	الليزر الأسود/ليزر الظلام	Diaa Abdel Khalek ضياء عبد الخالق (season 4)
	فوب	Hani Abdel Hay هاني عبد الحي
	الرجل القط (2nd voice)
	سباركي	Mustafa Al Braa مصطفى البراء
Additional voices		Sayed Elromy سيد الرومي (seasons 1-8)
Marwa Farag مروة فرج (seasons 5-10)
Hani Abdel Hay هاني عبد الحي (seasons 5-10)
Mustafa Al Braa مصطفى البراء (seasons 5-10)
Mustafa Sami مصطفى سامي (seasons 5-10)
Al-Hassan Muhammad الحسن محمد (seasons 5-8)
Naha Wajdi نها وجدي (seasons 5-10)
Khloud Omar خلود عمر (seasons 5-10)
Yasmine Yasser ياسمين ياسر (seasons 5-8)
Suheir Al Badrawi سهير البدراوي (seasons 5-10)
Noha Kaiss نهى قيس (seasons 5-8)
Mostafa Abd Elsalam مصطفى عبد السلام (seasons 5-10)
Adel Omar عادل عمر (season 5, uncredited)
Ibrahim Ghareib إبراهيم غريب (season 5, uncredited)
Amr Moqbel عمرو مقبل (season 5-10, uncredited)
Diaa Abdel Khalek ضياء عبد الخالق (seasons 1-4)
Ahmed Khairy أحمد خيري (seasons 1-4)
Hadi Khafaga هادي خفاجة (seasons 1-4)
Shaheira Khalil شهيرة خليل (seasons 1-4)
Ziad El Sherif زياد الشريف (season 1-4, credited as Ziad Anwar/زياد أنور)
Ahmed Khalil أحمد خليل (seasons 1-4)
Ahmed Saad أحمد سعد (seasons 1-4)
Nefertari Hassan نفرتاري حسن (seasons 1-4)
Rasha Mahmoud رشا محمود (seasons 1-4)
Iman Ayyad إيمان عياد (seasons 1-4)
Leqaa Sweidan لقاء سويدان (seasons 1-4)
Suha سهى (seasons 1-4)
Singing		Ahmed Saad أحمد سعد
Ziad El Sherif زياد الشريف (credited as Ziad Anwar/زياد أنور)
Leqaa Sweidan لقاء سويدان

Technical staff
Do Re Mi/Pro Production
Musical direction		Mohammed Tilaat محمد طلعت
Lyricists		Hasan Atiya حسن عطية
Amr Mahmoud عمرو محمود
Translation and preparation		Fayrouz Ismail فيروز إسماعيل
Rania Hussein رانيا حسين
Mai El Qaza مي القزى
Maha Abdel Malek مها عبد الملك
Production		Zaher El Baaz زاهر الباز
Nariman Abu Al-Nasr ناريمان أبو النصر
Technical supervision		Suha Orabi سهى عرابي
Dubbing studio		Do Re Mi دو ري مي
Pro Production
Neo Productions
Translation Preparation Lyricist		Fayrouz Ismail فيروز إسماعيل
Singing director		Noha Kaiss نهى قيس
Sound engineers		Mustafa El Sawy مصطفى الصاوى
Moataz Matar معتز مطر
Dialogue director		Ihab Fouad إيهاب فؤاد
Technical supervision		Rasha Abu Rish رشا أبو الريش
Reem Abu Rish ريم أبو الريش
Dubbing studio		Neo Productions نيو للإنتاج الفني

Episodes

For simplicity reasons, any air dates listed are prioritizing that of the channels which have originally aired them. This pertains to the guide below:

• Seasons 1-10 – MBC 3
• Seasons 1-4 - Disney Channel
• For any episode missing an air date, as well as nearly every episode, the exact air dates, as well as the premier channels, are unknown.

№	Arabic title	Original title	Premiere
1	المشكلة الكبرى	The Big Problem!
2	جنون القوة	Power Mad!
3	فضائيين من الخارج	Spaced Out
4	آباء متحولون	Transparents!
5	تشين البطل	Chin Up!
6	يوم فسحة الكلب	Dog's Day Afternoon
7	أمنية بعيدة جداً	A Wish Too Far!
8	تيمي المصغر	Tiny Timmy!
9	أيام بابا	Father Time!
10		Apartnership!
11	حلم معزة	Dream Goat!
12	نفس اللعبة	The Same Game
13	عيد ميلاد كل يوم	Christmas Everyday
14	فرقة أولاد	Boys in the Band
15	لعبة شقية	Hex Games
16	لعبة صبيان	Boy Toy
17	كشف التفتيش	Inspection Detection
18	منتهى الأكشن	Action Packed
19	أبو العريف	Smarty Pants
20		Super Bike
21		A Mile In My Shoes
22	الوقت الخفي/تيمي الخفي	Timvisible
23	السحر الأسود القديم	That Old Black Magic
24	كورة في العرضة	Foul Balled
25	الولد اللي يكون ملكة	The Boy Who Would be Queen
26	خارج الفضاء تماماً	Totally Spaced Out
27	حادثة التبادل	The Switch Glitch
28	الأم الخارقة والأب الدينمو	Mighty Mom and Dyno Dad
29	فارس بمعنى الكلمة	Knighty Knight
30	الوالد اللا سحري	Fairy Fairy Quite Contrary
31	إكسيل الوالدان السحريان	Nectar of the Odds
32	يحيا الرئيس	Hail to the Chief
33	شبه تاريخ	Twistory
34	يوم المغفلين	Fools Day Out
35	إعادة	Deja Vu
36		Information Stupor Highway
37	آباء من الجن المخيفين	Scary Godparents
38		Ruled Out
39	ده الحياة	That's Life!
40	أسنان براقة	Shiny Teeth
41	الغرب الغريب	Odd, Odd West
42		MicroPhony
43		So Totally Spaced Out
44		Love Struck!
45	مؤتمر كوزمو	Cosmo Con
46	عطلة واندا	Wanda's Day Off
47	إعمال غريبة	Odd Jobs
48	سحر السينما	Movie Magic
49	كارثة حقيقية	Abra-Catastrophe!
50	سهرة طويلة	Sleepover and Over
51	أم الطبيعة	Mother Nature
52	كريمزن تشين يقابل ماما العظيمة وبابا الدنمو	The Crimson Chin Meets Mighty Mom and Dyno Dad!
53	عطلة المحرك	Engine Blocked
54	الأمنية الأكثر رغبة	Most Wanted Wish
55	دي أمنيتك	This is Your Wish
56	وداع السرير	Beddy Bye
57	الحشائش الأكثر خضاراً	The Grass is Greener
58	الأصول السرية لدينزل كروكر	The Secret Origin of Denzel Crocker!
59	كونغ تيمي	Kung Timmy
60	مين فيهم الساحر؟	Which Witch is Which?
61	التوقف عن الكلام	Pipe Down!
62	السبق الصحفي الكبير	The Big Scoop
63	موجة إجرامية	Crime Wave
64	كورة غريبة	Odd Ball
65	إختفاء واندا	Where's Wanda?
66	غاري الخيالي	Imaginary Gary
67	أرسلوا تشيب القديم	Chip Off the Old Chip
68	علاقة مثلجة	Snow Bound
69	ملكة جمال ديمسديل	Miss Dimmsdale
70	العقل فوق السحر	Mind Over Magic
71	الحياة على الأرفف	Shelf Life
72	نسخة مطبوعة	Hard Copy
73	الأبوة	Parent Hoods
74	إضاءة كاميرا وآدم	Lights...Camera...Adam!
75		A Bad Case Of Dairy-Uh!
76	جيمي وتيمي يلتقيان	Jimmy Timmy Power Hour
77	تيمي الطفل	Baby Face
78	دايماً صح	Mr. Right!
79	فيكي تفقد صفاتها السيئة	Vicky Loses Her Icky
80	غزو الجن	Pixies Inc.
81	الثنائي الغريب	The Odd Couple
82	بهلوان الصف	Class Clown
83	أمنية البطل الكبير	The Big Superhero Wish!
84	الأصدقاء الأقوياء	Power Pals!
85	فقدان المشاعر	Emotion Commotion
86		Fairy Friends & Neighbors!
87		Just the Two of Us!
88		Who's Your Daddy?
89		Homewrecker
90	رخوي جديد في المدينة	New Squid in Town!
91	تعديل الأمنيات	Wish Fixers
92	الصدق أو العواقب	Truth or Cosmoquences
93		Beach Bummed
94	مطاردين القنوات	Channel Chasers
95	كات مان يقابل كريمسون تشين	Catman Meets The Crimson Chin
96		Genie Meanie Minie Mo
97		School's Out!: The Musical
98	يوم النقل	Mooooving Day
99	واندا الكبيرة	Big Wanda
100		Oh, Brother!
101		What's the Difference?
102	هجوم ذكي	Smart Attack!
103	مهمة مرح	Operation F.U.N.
104	حاجة مريبة	Something's Fishy!
105	صفارة التغيير	Presto Change-O
106	الأيام القديمة الذهبية	The "Good Old Days!"
107	مستقبل ضايع	Future Lost
108	جيمي وتيمي 2	When Nerds Collide
109	تيمي الهمجي	Timmy the Barbarian!
110	مفيش بديل للجنون	No Substitute For Crazy!
111	محبوب الجنيات	Fairy Idol
112	جيمي وتيمي: المدمرون	The Jerkinators!
113	الطفل الجني	Fairly Odd Baby
114	المهمة مسئولية	Mission Responsible
115	بركان الشعر	Hairicane
116	إفتح أوي	Open Wide and Say Aaagh!
117	أمنية القراصنة	Odd Pirates
118	دورة الألعاب السحرية	The Fairly Oddlympics
119	الفرقة الغريبة	Odd Squad
120	للطوارئ فقط	For Emergencies Only
121	الجبنة وآل كروكرز	Cheese & Crockers
122	الوطن قبل تيمي	Land Before Timmy
123	أمنيات عيد سعيد	Merry Wishmas
124	الملك تشانغ	King Chang
125	نهاية الجامعة	The End of the Universe-ity
126	بووف الخارق	Super Poof
127	بئر الأمنيات	Wishing Well
128	أمنية مغسولة	Wishy Washy
129	ميعاد لعب بووف	Poof's Playdate
130	فيكي مطرودة	Vicky Gets Fired
131	روح تشين المعنوية	Chindred Spirits
132	9 أرواح!	9 Lives!
133	الفزع والفطار	Dread 'N' Breakfast
134	عيد الميلاد	Birthday Bashed!
135	المهرجان والتنورة	Momnipresent
136	العبقري	Wishology!
137	عدو بووف	Anti-Poof
138	زائد بابا	Add-a-Dad
139	بودرة السناجب	Squirrely Puffs
140	فار وقط	Mice Capades
141	وصفة للكوارث	Formula For Disaster
142	يوم سيء للوريث	Bad Heir Day
143	الناس الغريبة والمهاويس	Freaks & Greeks
144	لو بس/فتى برأس ذبابة	Fly Boy
145	أب سحري مؤقت	Temporary Fairy
146	صدمة كروكر	Crocker Shocker
147	الصفر الخارق	Super Zero
148	أبراكادابرا	Dadbra-Cadabra
149	لِفتة تيمي/قرنبيطة تيمي	Timmy Turnip
150	فرقة رجل واحد	One Man Banned
151	صديقي اللدود	Frenemy Mine
152	فرخة بووف	Chicken Poofs
153	كيوبيد غبي	Stupid Cupid
154	العميل شنوزمو	Double-Oh Schnozmo!
155	كوكب بووف	Planet Poof
156	رئيسي أنا	The Boss of Me
157	بووف يسجل هدفاً	He Poofs He Scores
158	ميعاد اللعب المرعب	Playdate of Doom
159	حيوان المدرس الأليف	Teacher's Pet
160	يوم الأم العصيب	Manic Mom-Day
161	كروكر الذهبي	Crocker of Gold
162	إجازة على الشاطئ	Beach Blanket Bozos
163	بولتيرغيكس	PolterGeeks
164	العجوز وبحر الفشل	Old Man and the C-
165	توازن الدقيق	Balance of Flour
166	معركة أكل	Food Fight
167	أرجوكم بلاش تأكلوا عيلة ترنر	Please Don't Feed the Turner's
168	أخذ المزيف	Take and Fake
169	قوانين كوزمو	Cosmo Rules
170	الضلمة/الظلام	Lights Out
171	بابا على الطريق	Dad Overboard
172	ورطة المزرعة	Farm Pit
173	كلام كروك	Crock Talk
174	المدرسة السحرية	Spellementary School
175	العملية: دينكلبيرج	Operation Dinkleberg
176	مثلث الحب	Love Triangle
177	غلطة تيمي	Timmy's Secret Wish!
178	إحتلال الأباء	Invasion of the Dads
179	هجوم الفاشلين	When Losers Attack
180	مقابلة مع الجنيات	Meet the OddParents
181	الكلب السحري	Fairly OddPet
182	القائد دينكل	Dinklescouts
183	حلمت بـ كوزمو	I Dream of Cosmo
184	ترنر وبوتش	Turner & Pooch
185	المنحنى	Dumbbell Curve
186	الثنائي الرهيب	The Terrible Twosome
187	تطبيق الفخ	App Trap
188	قوة الطبيعة	Force of Nature
189	الفيديوهات المشهورة	Viral Vidiots
190	الثنائي الروحي المخيف	Scary GodCouple
191	طفلين ونص	Two and a Half Babies
192	المراسي بعيد	Anchors Away
193	البحث عن إيمو	Finding Emo
194	قراصنة الغبار	Dust Busters
195	هوية الملل	The Bored Identity
196	النادي الريفي	Country Clubbed
197	إختفاء الكلب	Dog Gone
198	ترنر يعود بالزمن	Turner Back Time
199	كوزمونوبولي	Cosmonopoly
200	الكلب البطل	Hero Hound
201	الولد وكلبه الولد	A Boy and His Dog-Boy
202	إبعاد كروك	Crock Blocked
203	غريب الأطوار في القطار	Weirdos on a Train
204	الكثير من تيمي	Tons of Timmys
205	دع الكلاب نائمة في سلام	Let Sleeper Dogs Lie
206	مشكلة القط	Cat-Astrophe
207	البط السيء	Lame Ducks
208	كابوس المثالية	A Perfect Nightmare
209	الحب في النباح الأول	Love at First Bark
210	يوم من غير ستات	Desperate Without Housewives
211	الأحمق في كل المهن	Jerk of All Trades
212	هجوم الوجبة الخفيفة	Snack Attack
213	التحول لترنر	Turning Into Turner
214	العصا السحرية الضائعة	The Wand That Got Away
215	مسرح الرعب	Stage Fright
216	ذهب مع المياه	Gone Flushin
217	الوالد السحري	Fairly Old Parent
218	مدرسة كروك	School of Crock
219	حكايات ديمسديل	Dimmsdale Tales
220	الماضي والغضب	The Past and the Furious
221	بداية الجنيات	The Fairy Beginning
222	قصص الجنيات	Fairly Odd Fairy Tales
223	أسوء صديق للرجل	Man's Worst Friend
224	مشاركة خوف الجنية الكبيرة!	The Big Fairy Share Scare!
225	انحلتي دي!	Whittle Me This!
226	عمدة ويمكن لا	Mayor May Not
227	سنجابة الكشافة	Girly Squirrely
228	معركة عيد الميلاد	Birthday Battle
229	الدببة العادلة	The Fair Bears
230	عودة الفاشلين	Return of the L.O.S.E.R.S.
231	وشاح وطفح جلدي	A Sash and a Rash
232	سمكة خرجت من المَية	Fish Out of Water
233	كروكر الحيوانات	Animal Crockers
234	طار فوق عش كروكر	One Flu Over the Crocker's Nest
235	الطيور في الفخ	Booby Trapped
236	الملاك الأزرق	Blue Angel
237	الرجل المتعلم	Marked Man
238	كلارك ليزر	Clark Laser
239	متجوز الأم	Married to the Mom
240	وتبقى أمنية	Which is Wish
241	مجنون وخطير	Nuts & Dangerous
242	أطفال الجنيات	Fairy Con
243	العاب الجوع	The Hungry Games
244	انفصال الربيع	Spring Break-Up
245	ملاهي ديمسديل	Dimmsdale Daze
246	قط وفار	Cat 'n Mouse
247	نسخة من كروكر الكبير	Chip off the Old Crock!

Gallery

Dubbing credits

Seasons 1-4

Seasons 5-8

Sample dubbings

الوالدان السحريان 1

Dubbing sample. Season 1.

الوالدان السحريان الحلقه -1

Dubbing sample. Season 2.

أمنية البطل الكبير حلقة من فيرلي اود بارنتس الوالدان السحريان

Dubbing sample. Season 4.

حلقات جديدة كرتون تمي ترنر غلطة تيمي

Dubbing sample. Season 8.

الوالدان السحريان الموسم 9 الكلب السحري-2

Dubbing sample. Season 9.

الوالدان السحريان حلقه تحول ونده و كوزمو

Dubbing sample. Season 10.

Intros

"المقدمة" - الوالدان السحريان

1st intro of the series.

"المقدمة الجديدة" - الوالدان السحريان

2nd intro of the series. Season 9.

أغنية الأبوان السحريان

3rd intro of the series. Season 10.

Trivia

• The title of the series changes the figure of Cosmo and Wanda from 'godparents' to 'magical parents'. This is because in Islam there is no figure of godparents, which is more associated with Christianity. This is technically not a censorship, but a simple cultural adaptation, since godparents are only common in Arab countries with a significant minority of Christians.
• During its broadcast on Disney Channel, the Nicktoons logo was blacked out, showing only Viacom's copyright text, possibly due to legal restrictions.
• On MBC 3 (second half of season 5 till season 8), title cards as well as show title had localization, and also staff credits, everything else remained text untouched.

v - e - d Dubs Albanian (“Jess” Discographic • Celofan Production) • Arabic (Pro Production/Neo Productions • Tanweer Studios/Filmali • Venus Centre • Solo Studios) • Basque • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech (SDI Media • SuperMax) • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hungarian (SDI Media • Laborfilm) • Indonesian • Italian (Original dub • Paramount+) • Japanese • Kazakh • Korean (Champ TV • EBS • Nickelodeon) • Kurdish • Macedonian • Malay • Chinese Mandarin (CCTV • SMG) • Taiwanese Mandarin • Norwegian • Polish • Brazilian Portuguese • European Portuguese (112 Studios • Citysom • Dialectus • Esom) • Romanian • Russian (KidsCo • Nickelodeon) • Serbian • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish (DNS Stüdyoları • NTV Studios • Aton Production) • Valencian • Vietnamese • Welsh • Zaza Voice-overs Bulgarian • Estonian (TV3 • Nickelodeon) • Latvian • Lithuanian (LNK • SDI Media • Nickelodeon) • Ukrainian • Vietnamese (VCTV8 • SaoTV • SAM - BTV11 • An Viên - BTV9) Songs Theme song

|}