مهرتي الصغيرة: الصداقة رائعة

مهرتي الصغيرة: الصداقة رائعة
My Little Pony: Wonderful Friendship
Official localized logo
Other titles	مهرتي الصغيرة ماي ليتل بوني
TV channels
Cartoon Network Arabic (formerly; season 1) Spacetoon (season 2–3; irregular scheduling) e-Junior (seasons 2–5) Boomerang Arabic STARZ Play Cinemachi Kids
Details
Language	Arabic
Original language	American English
Seasons	5
Episodes	117 (list of episodes)
Original run	Cartoon Network Arabia: 2011-10-06 – 2014-03 Spacetoon: 2015-01 – present e-Junior: 2015-10 – present

مهرتي الصغيرة: الصداقة رائعة (formerly known as مهرتي الصغيرة on Boomerang and ماي ليتل بوني on Cartoon Network) is the Arabic dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. It has previously aired on Cartoon Network Arabic and Spacetoon, and it is currently airing on e-Junior and Boomerang Arabic; it is also available online on STARZ Play and Cinemachi Kids.

Channel history

CN Arabia (season 1)

Cartoon Network Arabia has never aired any new episodes beyond season one after episode 25 "Party of One" (the season finale never aired) debuted in 2012-04. The dub started airing on 2011-10-06. It lasted on there for one season until it was eventually dropped from circulation in 2014-03. The dub then moved to channels, Spacetoon and e-Junior. No other channel is known to air the episodes from season 1 onto their channel. Instead, they move on to season 2 and onward. This is most likely because CN Arabia still hold the rights to this dub.

Spacetoon (seasons 2 & 3)

Spacetoon airs episodes from seasons 2 and 3 as of 2015-01. The show is heavily edited on Spacetoon due to the company's extreme censorship policies based on religious and political reasons. A few episodes didn't air on the channel at all.

e-Junior (seasons 2–5)

As of 2015-10, all episodes from season 2–5 were aired in both English and Arabic on e-Junior, as the channel supports multiple audio streams.

Boomerang (season 2)

Accordingly, Boomerang aired season 2 of the dub under the name مهرتي الصغيرة.

Cast

English name
Arabic name
Arabic voice actor
MAIN CHARACTERS
Twilight Sparkle
توايلايت سباركل Twāylāyt Sbārkal
Wallla' Asamah (season 1) Rasha Hmady (speaking season 2 onward) Amira Hany singing seasons 2-3) Aya Amza (singing season 4)
Rainbow Dash
رينبو داش Rēnbō Dāš
Nariman Niyazi (speaking, singing seasons 1-2) Angy Al-Bistawi (singing season 3) Angy Ghanim (singing seasons 4-5) Asma' Abdel-Hamid (singing Can I Do It On My Own)
Pinkie Pie
بينكي باي Binkī Bāy
Angy Al-Gitem (speaking seasons 1-5, singing season 1) Angy Al-Bistawi (singing seasons 2-3) Asma' Abdel-Hamid (singing seasons 5-6)
Applejack
أبلجاك ʾAbilǧāk
Wissam Nady (speaking seasons 1-7, singing Seeds Of The Past) Wuffa Mekky (singing seasons 3, 5 and Derby Racers)
Rarity
راريتي Rārītī
Angy Kaman (speaking and singing season 3, speaking season 4) Angy Ghanim (singing season 4) Jessie Adel (singing seasons 5-6)
Fluttershy
فلاترشاي Flātaršāy
Amal Abdallah
Spike
سبايك Sbāyk
Hamdi Abas
CUTIE MARK CRUSADERS
Apple Bloom
أبلبلوم ʾAbil Blūm
Asma' Abdel-Hamid
Scootaloo
سكوتالو Skūtālū
Asma' Abdel-Hamid
Sweetie Belle
سويتي بل Swītī Bel
Babs Seed
باسيد Bāsīd
ROYALTY
Princess Celestia
الأميرة سيليستيا Al-ʾAmīraẗ Selestiyā
Princess Luna
الأميرة لونا Al-ʾAmīraẗ Lūnā
Princess Cadance
الأميرة كيدنس Al-ʾAmīraẗ Kēdins
Shining Armor
الأمير شاينينغ ارمور Al-ʾAmīr Šāynīnġ ʾArmōr
APPLE FAMILY
Big McIntosh
بيغ ماكنتوش Bīġ Mākintōš
Granny Smith
غراني سميث Ġrānī Smīṯ
Braeburn
برايبرن Brāyburn
Aunt Orange
العمة أورنج Al-ʿAmmaẗ ʾŌrenǧ
Uncle Orange
العم أورنج Al-ʿAmm ʾŌrenǧ
SCHOOL-AGE
Diamond Tiara
دياموند تيارا Dāymōnd Tiyārā
Silver Spoon
سيلفر سبون Sīlfar Sbūn
Twist
تويست Twīst
Snips
سنيبس Snībs
Snails
سنيلز Snēlz
MAIN ANTAGONISTS
Nightmare Moon
نايتمير مون Nāytmēr Mūn
Discord
ديسكورد Dīskōrd
King Sombra
الملك سومبرا Al-Malik Sōmbrā
OTHER ANTAGONISTS
Trixie
تريكسي Trīksī
Gilda
غيلدا Ġīldā
Ahuizotl
المتوحلون Almutahulun
CELEBRITIES
Hoity Toity
هويتي تويتي Hōytī Tōytī
Photo Finish
فوتو فينيش Fōtō Fīnīš
Sapphire Shores
سافاير شورز Sāfāyar Šōrz
SUPPORTIVE CHARACTERS
Mayor Mare
عمدة بونيفيل ʿUmdaẗ Bōnīfīl
Zecora
زيكورا Zēkōrā
MINOR CHARACTERS
Sheriff Silverstar
المأمور سيلفرستار Al-Maʾmūr Sīlfarstār
Little Strongheart
ليتل سترونغهارت Lītil Strōnġhārt
Chief Thunderhooves
الزعيم ثندرهوفز Al-Zaʿīm Ṯāndirhūfz

Other translations

Winona - وينونا (Wīnōnā)

Angel - إنجل (ʾEnjil)

Opalescence - أوباليسينس (ʾŌbālēsīns)

Gummy - غامي (Ġāmī)

Philomena - فيلومينا (Fīlōmēnā)

Owlowiscious - أوليشيوس (ʾAwlīšiyūs)

Elements of Harmony - عناصر الانسجام (ʿAnāṣir al-ʾInsiǧām)

Cutie marks - العلامة المميزة (الكيونيمارك) (Al-ʿalamāẗ al-mumayyizaẗ (alkywnymark))

Cutie Mark Crusaders - نادي العلامة المميزة (Nādī al-ʿAlamāẗ al-Mumayyizaẗ)

See also

List of bumpers

References

v - e - d Dubs Albanian (“Jess” Discographic • Celofan • Tring) • Amharic • Arabic • Bosnian • Cantonese (DVD/ViuTV • YouTube • HOY TV) • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech (BÄR/SDI Media • DW Agentura) • Danish • Dutch (SDI Media • Creative Sounds BV) • Faroese • Filipino (GMA • TV5) • Finnish • French • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Khmer • Korean • Kurdish • Macedonian (Sitel • Klarion) • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (GEM Group • Parsian Translation House • Parsian Art Institute) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian (Studio • Loudworks/Blue House) • Slovak • Slovene (Minimax • POP TV) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai (Boomerang • Tiga • MCOT) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Super7 • bTV) • Estonian (KidZone TV • TV3) • Latvian (KidZone TV • TV3) • Lithuanian (KidZone TV • SDI Media) • Mongolian • Russian • Vietnamese (Song Ngư Media • Happy Kids • VTVcab 20 • Boomerang) Demo DVD dubs Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Canadian French • Greek • Hungarian • Latvian • Lithuanian • Norwegian • Polish • Portuguese • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish Songs Theme song (Other versions) • Laughter Song • Winter Wrap Up • Smile Song • This Day Aria • A True, True Friend • Hearts Strong as Horses • Better Way to Be Bad • The Magic of Friendship Grows