Fines dhe Ferb is the Albanian dub of Phineas and Ferb. It has previously aired on Çufo.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Fines Flin
Fineas Flin |
Lorenc Kaja | |
|
Ferb Fleçer
Fërb Fleçer |
Unidentified voice | |
|
Kendis Flin
|
Nigela Ruka | |
|
Dr. Hajnz Dufenshmirc
|
Ervin Bejleri | |
|
Majori Monogram
|
Vasjan Lami | |
|
Linda Flin-Fleçer
|
Albana Koçaj | |
| Ledina Rabdishta (last line in S02E24) | |||
|
Lorenc Fleçer
|
Dritan Boriçi | |
|
Isabela Garcia-Sharpiro
|
Eneida Rabdishta | |
| Anisa Dervishi (season 4) | |||
| Megi Mysliu (S03E14a-S03E15b, S03E17b, some episodes in S4) | |||
|
Balxhet Xhinder
|
Kristen Shalavaci | |
|
Buford
|
Ray Kasemi | |
|
Xheremi Xhonson
|
Devis Muka | |
|
Stejsi Hirano
|
Suela Xhonuzi | |
|
Karl
|
Ilir Muhametaj | |
| Andi Begolli (season 4) | |||
|
Vanesa Dufenshmirc
|
Jozefina Luci (season 1 and S02E14) | |
| Gladiola Harizaj (S02E37-S02E38) | |||
|
Klajd Flin
|
Xhelil Aliu | |
| Piro Malaveci (S01E13) | |||
|
Beti Xho Flin
|
Mimoza Zotaj | |
|
Rexhinald Fleçer
|
Piro Malaveci | |
| Xhelil Aliu (S01E15) | |||
| Unidentified voice (S02E22) | |||
|
Sharlin Dufenshmirc
|
Gladiola Harizaj (season 1) | |
| Ejona Torba (S02E08, first lines in S02E18) | |||
| Unidentified voice (last lines in S02E18) | |||
|
Norm
|
Eglein Laknori (S01E21) | |
| Pjerin Vlashi (S01E26) | |||
| Unidentified voice (season 2) | |||
|
Xhango
|
Erken Meço (S01E22) | |
|
Ben Bekster
|
Andi Begolli | |
Additional voices
|
Ledian Papagjoni | ||
| Andi Begolli | |||
| Ejona Torba | |||
| Mimoza Zotaj | |||
| Xhelil Aliu | |||
| Dritan Boriçi | |||
| Kristen Shalavaci | |||
| Ilir Muhametaj | |||
| Suela Xhonuzi | |||
| Eglein Laknori | |||
| Pjerin Vlashi | |||
| Gëzim Rudi | |||
| Gladiola Harizaj | |||
| Erion Dushi | |||
| Visjan Ukcenaj | |||
| Sara Saqellari | |||
| Erken Meço | |||
| Jessika Kasemi | |||
| Armir Shkurti | |||
| Genti Isufaj | |||
Additional voices
|
Antela Hodo | ||
| Megi Mysliu | |||
| Devis Muka | |||
| Sindi Gjoka | |||
| Technical staff | |||
| (seasons 1-2) | |||
|---|---|---|---|
Audio engineers
|
Besmir Basho | ||
| Florian Kolziu | |||
| Herbin Hasa | |||
| Arsen Kallmi | |||
| Ermal Hoxha | |||
| Genti Isufaj | |||
Director
|
Glejdis Kola | ||
Translator
|
Blerta Shëngjergji | ||
Adapter
|
Blerta Shëngjergji | ||
Editing
|
Advin Hajdaraj | ||
| Elidon Beba | |||
| Paris Prifti | |||
Episodes[]
| № | Albanian title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Rrotullame | Rollercoaster | ||
| (no Albanian title) | Candace Loses Her Head | |||
| 2 | I shpejti dhe Finesi | The Fast and the Phineas | ||
| (no Albanian title) | Lawn Gnome Beach Party of Terror | |||
| 3 | Pak të mrekullueshëm | The Magnificent Few | ||
| Vemri | S'Winter | |||
| 4 | A je ti mumja ime? | Are You My Mummy? | ||
| (no Albanian title) | Flop Starz | |||
| 5 | Trimi i zemëruar | Raging Bully | ||
| (no Albanian title) | Lights, Candace, Action! | |||
| 6 | Hiqe atë këmbën e madhe nga fytyra ime | Get That Bigfoot Outa My Face! | ||
| Pema gati | Tree to Get Ready | |||
| 7 | Më së fundi | It's About Time! | ||
| 8 | Marifeti i cirkut | Jerk De Soleil | ||
| Lodra për të gjithë | Toy to the World | |||
| 9 | Një trembje e mirë mjafton | One Good Scare Ought to Do It! | ||
| 10 | Dita e kalorësit | A Hard Day's Knight | ||
| Fëmijët robotë | I, Brobot | |||
| 11 | Ditëlindja e mamit | Mom's Birthday | ||
| Udhëtim brenda Kendisës (misspelled as "Kendinës") | Journey to the Center of Candace | |||
| 12 | Ik ikanak | Run Away Runway | ||
| Akullore për të gjithë | I Scream, You Scream | |||
| 13 | Është një botë me baltë, baltë, baltë, baltë! | It's a Mud, Mud, Mud, Mud World | ||
| Balada e Mjekërkeqit (misspelled as "Mjekërrkeqit") | The Ballad of Badbeard | |||
| 14 | Ribashkimi i grupit | Dude, We're Getting the Band Back Together | ||
| 15 | Gati për Betin | Ready for the Bettys | ||
| Peshkatari fluturues i peshkut (in dialogue they say "Tregtari fluturues i peshkut") | The Flying Fishmonger | |||
| 16 | Finesi dhe Fërbi kapen! | Phineas and Ferb Get Busted! | ||
| 17 | Si në Greqinë e lashtë | Greece Lightning | ||
| Na e lër ne t'i kapim | Leave the Busting to Us! | |||
| 18 | Tregoje veten | Crack That Whip | ||
| Dita e përsosur e përtacisë | The Best Lazy Day Ever | |||
| 19 | I dashuri i vitit 2700 para Krishtit | Boyfriend From 27,000 B.C. | ||
| Udhëtim në fund të Bufordit | Voyage to the Bottom of Buford | |||
| 20 | Hiqe atë gjë! | Put That Putter Away | ||
| A mos dukem i shëndoshë? | Does This Duckbill Make Me Look Fat? | |||
| 21 | Kamera e trafikut | Traffic Cam Caper | ||
| Drama e boulingut | Bowl-R-Ama Drama | |||
| 22 | Përbindëshi i Finesit dhe Fërbit | The Monster of Phineas-n-Ferbenstein | ||
| Ekspozita e artit | Oil on Candace | |||
| 23 | Panairi i padrejtë shkencor | Unfair Science Fair | ||
| Panairi shkencor (Histori tjetër) | Unfair Science Fair Redux (Another Story) | |||
| 24 | Fluturim në hapësirë | Out to Launch | ||
| 25 | Një lojë e re | Got Game? | ||
| Kometa Kermillian | Comet Kermillian | |||
| 26 | Loja e fuqive | Out of Toon | ||
| Rroftë Dufania (no Albanian title, taken from subtitles of the song) | Hail Doofania! | |||
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Përbindëshi i liqenit | The Lake Nose Monster | ||
| 28 | Intervistë me një platip | Interview With a Platypus | ||
| Fjala e ditës | Tip of the Day | |||
| 29 | Sulmi i motrës gjigante | Attack of the 50 Foot Sister | ||
| Akuariumi në oborr | Backyard Aquarium | |||
| 30 | Dita e xhelatinës | Day of the Living Gelatin | ||
| Elementare e dashur Stejsi | Elementary My Dear Stacy | |||
| 31 | As mos i mbyll sytë | Don't Even Blink | ||
| Shez Platip | Chez Platypus | |||
| 32 | Perri bën një vezë | Perry Lays an Egg | ||
| Sistemi i lojrave | Gaming the System | |||
| 33 | Kronikat e Mipit | The Chronicles of Meap | ||
| 34 | Tadeusi dhe Tori | Thaddeus and Thor | ||
| Aeroplani, Aeroplani! | De Plane! De Plane! | |||
| 35 | Le të bëjmë një kuiz | Let's Take a Quiz | ||
| Në lavazh | At the Car Wash | |||
| 36 | Oh, ja ku qënke Perri | Oh, There You Are, Perry | ||
| Udhëtim me varkë | Swiss Family Phineas | |||
| 37 | 39 | Kukafshehti | Hide and Seek | |
| Anija e dashurisë | That Sinking Feeling | |||
| 38 | 40 | Balxhetsat | The Baljeatles | |
| Egërsia e Vanesës | Vanessassary Roughness | |||
| 39 | 41 | Nuk ka më punë lepujsh | No More Bunny Business | |
| Salloni i bukurisë | Spa Day | |||
| 40 | 38 | Udhëtim në kohë | Phineas and Ferb's Quantum Boogaloo | |
| 41 | 37 | Parada e hiteve muzikore të Fineasit dhe Fërbit | Phineas and Ferb's Musical Cliptastic Countdown | |
| 42 | Djemtë e flluskave | Bubble Boys | ||
| Isabela dhe tempulli i limfës | Isabella and the Temple of Sap | |||
| 43 | Qeshu Kendis | Cheer Up Candace | ||
| Grupi i vajzave Fajërsajd | Fireside Girl Jamboree | |||
| 44 | Kodi i cubit | The Bully Code | ||
| Gjetja e Meri Mekgafinit | Finding Mary McGuffin | |||
| 45 | 46 | Imagjino këtë | Picture This | |
| Kërcim të marrësh | Nerdy Dancin | |||
| 46 | 45 | Për çfarë shërben | What Do It Do? | |
| Atlantida | Atlantis | |||
| 47 | 48 | Pushimet e Krishtlindjes të Fineasit dhe Fërbit | Phineas and Ferb Christmas Vacation! | |
| 48 | 50 | Po kaloj përmes | Just Passing Through | |
| Dita e madhe e Kendisës | Candace's Big Day | |||
| 49 | 47 | Një robot i rritur | I Was a Middle Aged Robot | |
| Si Suzi | Suddenly Suzy | |||
| 50 | 49 | Karli i maskuar | Undercover Carl | |
| Parada e ditës së bashkimit të tre shteteve | Hip Hip Parade | |||
| 51 | Pushtimi i rrëmbyesve të Fërbit | Invasion of the Ferb Snatchers | ||
| Nuk është lojë për fëmijë | Ain't No Kiddie Ride | |||
| 52 | 54 | Jo Fineasi dhe Fërbi | Not Phineas and Ferb | |
| (unknown) | Phineas and Ferb-Busters! | |||
| 53 | 55 | Pëshpëritësi i zhapikut | The Lizard Whisperer | |
| Rodeo me robotë | Robot Rodeo | |||
| 54 | 53 | Sqepi | The Beak | |
| 55 | 57 | Ajo është kryebashkiake | She's the Mayor | |
| Tezga e limonadës ("limonadës" misspelled as "lemonadës") | The Lemonade Stand | |||
| 56 | 60 | Pushimet në Havai të Fineasit dhe Fërbit | Phineas and Ferb Hawaiian Vacation | |
| 57-58 | 63-64 | Vera është e juaja | Phineas and Ferb: Summer Belongs To You! | |
| 59 | Të barabartë | Nerds of a Feather | ||
| 60 | 52 | Magjistari i çudive | Wizard of Odd | |
| 61 | 56 | Sekreti i suksesit | The Secret of Success | |
| Dufi kërkon të rrotullojë hënën | The Doof Side of the Moon | |||
| 62 | 58 | Ne e quajmë labirint | We Call It Maze | |
| Zonja dhe zotërinj, ju prezantoj Maks Modemin! | Ladies and Gentlemen, Meet Max Modem! | |||
| 63 | 61 | Personalitet i dyfishtë | Split Personality | |
| Shtrydhje truri | Brain Drain | |||
| 64 | 65 | Muzikali Treni fluturues | Rollercoaster: The Musical! | |
| 65 | 62 | Ndërrimi i roleve | Make Play | |
| Kendisa kapet | Candace Gets Busted | |||
| THIRD SEASON | ||||
| 66 | 67 | Më mirë në shtëpi | The Great Indoors | |
| Një gjë e vetme | Canderemy | |||
| 67 | 66 | Vrapo Kendis, vrapo | Run, Candace, Run | |
| Mundësia e fundit për t'i kapur | Last Train to Bustville | |||
| 68 | 69 | Një film për ditëlindjen e Finesit | Phineas' Birthday Clip-O-Rama! | |
| 69 | 68 | Barku i bishës | The Belly of the Beast | |
| Ferma në Hënë | Moon Farm | |||
| 70 | Pyetje pa kuptim | Ask a Foolish Question | ||
| Po bëj sikur i dua | Misperceived Monotreme | |||
| 71 | Kenidsa e ka humbur fare | Candace Disconnected | ||
| Shëtitje me tapetin magjik | Magic Carpet Ride | |||
| 72 | Ditë e vështirë | Bad Hair Day | ||
| Surpriza e qofteve | Meatloaf Surprise | |||
| 73 | 74 | Finesi dhe Fërbi bllokohen | Phineas and Ferb Interrupted | |
| Si djalin e tij | A Real Boy | |||
| 74 | 75 | Mami, a më dëgjon dot? | Mommy Can You Hear Me? | |
| Udhëtim si familje | Road Trip | |||
| 75 | 76 | Turi i Fërbit | Tour de Ferb | |
| Mos u nxeh | Skiddley Whiffers | |||
| 76 | 77 | Futboll i paparë | My Fair Goalie | |
| 77 | 79a | Përvojë e frikshme | That's the Spirit! | |
| 78b | Në shenjë | Bullseye | ||
| 78 | 80a | Arratisje nga kulla e Finesit | Escape from Phineas Tower | |
| 79b | Mallkimi i Kendisës | The Curse of Candace | ||
| 79 | 81 | (no Albanian title) | Ferb Latin | |
| Patate me shumicë | Lotsa Latkes | |||
| 80 | 73a | Zona e tre gurëve | Tri-Stone Area | |
| 82a | Krishtlindjet si familje të Finesit dhe Fërbit | A Phineas and Ferb Family Christmas | ||
| 95 | 97 | Ku është Peri? | Where's Perry? | |
| 96 | 98 | |||
| FOURTH SEASON | ||||
| 101 | 102 | Vetëm për kënaqësinë tuaj | For Your Ice Only | |
| Gëzuar Vitin e Ri | Happy New Year! | |||
| 102 | 101a | Fluturo nëpër mure | Fly on the Wall | |
| ? | ? | ? | ||
| 106 | 108 | (unknown) | Primal Perry | |
| 113 | 111 | Misioni mrekulli | Mission Marvel | |
| 114 | 112 | |||
| 115 | 113 | Falenderime por jo për ty | Thanks But No Thanks | |
| Historia e Trojës | Troy Story | |||
| 116 | 119 | Druselshtajnouini | Druselsteinoween | |
| Përballu me frikën | Face Your Fear | |||
| 121 | 124 | Kthimi i lepurit qerrata | The Return of the Rogue Rabbit | |
| Jeto dhe lëri të tjerët të ngasin makinën | Live and Let Drive | |||
| 122 | 127 | Fineas dhe Fërb shpëtojnë verën | Phineas and Ferb Save Summer | |
| 123 | 128 | |||
| 125 | 120 | Ultimatumi i Klimpalun | The Klimpaloon Ultimatum | |
| 126 | 122 | Operacioni Tortë me Thërrime | Operation Crumb Cake | |
| Mendis | Mandace | |||
| 127 | 131 | Fineas dhe Fërb: Lufta e yjeve | Phineas and Ferb: Star Wars | |
| 128 | 132 | |||
| 134 | 133 | Dita e fundit e verës | Last Day of Summer | |
| 135 | 134 | |||
Gallery[]
.png "Phineas and Ferb - S03E15a title card (Albanian).png (367 KB)")
S03E15a title card
Videos[]
Notes[]
- The later seasons(specify?) of this dub are unauthorized and not legally permitted by Disney.
- Even on the licensed episodes, sometimes song vocals are cut short to accomodate dubbed dialogue, as the instrumental track was made with the intention of songs being dubbed. An example of this is the intro.
- Most of the songs are undubbed from their original English version, with subtitles on-screen.
- Songs like the short version of "Ballad of Badbeard" or "And the Animals Go" are dubbed.
- Certain parts, either dialogues or short songs (like the Doofenshmirtz Evil Inc. jingle) are sometimes left with instrumentals only.
- For unknown reasons, Perry's noises in some episodes are replaced with a fixed version, even when they don't overlap with dialogue; sometimes they're left with instrumentals only.
- Vasjan Lami (Major Monogram) mispronounces "Dufenshmirc" as "Dufershmic" (Doofershmiz).
References[]
|
