The Dubbing Database
Register
Advertisement

Můj malý pony: Přátelství je magické is one of several Czech dubs of My Little Pony: Friendship Is Magic. Following the 2011 demo dub, it premiered on Minimax in Czechia on December 16, 2011. The dub is primarily produced by Studio Bär, although SDI Media took over for seasons 3–5, and later the last two seasons; all episodes dubbed by SDI Media simply title the dub My Little Pony. In June 2013, TV Barrandov began airing the show, starting with season 2. Since the start of season 3, episode premieres began taking place on Barrandov, with re-runs occurring on Minimax. In 2019, the first two seasons were released on DVDs in Czechia.[1] The dub completed its original run on February 25, 2019, although the Christmas special Best Gift Ever later aired on December 24, 2019.

The dub has also aired on Prima (and its sister channel, Prima Max), Nova Fun (formerly known as Smíchov), and JimJam. Only the first eight seasons had aired in Czechia; Minimax publically stated they would not be airing the ninth season of the show, but they would concede to airing Rainbow Roadtrip, and spin-off series Pony Life. Despite this, the season was still dubbed in 2019, but it has not seen release.

Furthermore, only the first three episodes of season six were dubbed by Studio Bär, and this version aired only on Minimax in 2016; the entire season was soon after re-dubbed in the same year, by a different studio entirely, DW Agentura for Nova; however it still utilizes the same voice actors. That version is aired regularly on various Czech stations that air the show, including Minimax themselves. Bär would continue dubbing the show again in season seven.

Cast[]

Character Actor[2]
Twilight Sparkle (My Little Pony Friendship Is Magic)
Twilight Sparkle
Radka Stupková (speaking; singing, seasons 1–2, 7)
Roberta Bartůňková (singing, seasons 3–5)
Rainbow Dash (My Little Pony Friendship Is Magic)
Rainbow Dash
Zuzana Hykyšová (speaking; singing, some lines in Find A Pet Song and season 7)
Jana Mařasová (singing, seasons 1)
Antonie Talacková (singing, season 3)
Roberta Bartůňková (singing, season 4)
Pinkie Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
Pinkie Pie
Irena Hrubá (speaking; singing, seasons 1–2, The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts, season 7)
Jana Mařasová (singing, Laughter Song, Pinkie's Gala Fantasy Song, The Ticket Song, Hop Skip and Jump song)
Antonie Talacková (singing, season 3)
Roberta Bartůňková (singing, season 4)
Rarity (My Little Pony Friendship Is Magic)
Rarity
Jana Mařasová (speaking, seasons 1-4; singing, seasons 1, 2, and 7)
Hana Igonda Ševčíková (singing, season 3)
Roberta Bartůňková (singing, seasons 4–5)
Applejack (My Little Pony Friendship Is Magic)
Applejack
Helena Brabcová (speaking; singing, seasons 1 and 7)
Antonie Talacková (singing, season 3)
Roberta Bartůňková (singing, season 4)
Fluttershy (My Little Pony Friendship Is Magic)
Fluttershy
Šárka Vondrová (speaking; singing, seasons 1–2, 7)
Antonie Talacková (singing, season 3)
Roberta Bartůňková (singing, seasons 4–5)
Spike (My Little Pony Friendship Is Magic)
Spike
Ivana Korolová (speaking, seasons 1-3)
David Štěpán (speaking, season 4)
Jakub Nemčok (speaking, seasons 5-7)
Roberta Bartůňková (singing)
Apple Bloom (My Little Pony Friendship Is Magic)
Apple Bloom
Zuzana Hykyšová (speaking; singing, seasons 1-2)
Antonie Talacková (singing, season 3)
Roberta Bartůňková (singing, season 4)
Scootaloo (My Little Pony Friendship Is Magic)
Scootaloo
Miriam Chytilová (speaking)
Jana Mařasová (singing, seasons 1–2)
Roberta Bartůňková (singing, seasons 3-4)
Sweetie Belle (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sweetie Belle
Klára Sochorová (speaking; singing seasons 1-2)
Hana Igonda Ševčíková (singing, season 3)
Roberta Bartůňková (singing, season 4)
Princess Celestia (My Little Pony Friendship Is Magic)
Princezna Celestia
Kateřina Březinová (speaking, seasons 1-8)
Jana Páleníčková (speaking, season 9)
Roberta Bartůňková (singing, season 4)
Princess Luna (My Little Pony Friendship Is Magic)
Nightmare Moon (My Little Pony Friendship Is Magic)
Princezna Luna
Noční Měsíční Kobylka
Klára Sochorová (speaking)
Roberta Bartůňková (singing, season 4)
Princess Cadance (My Little Pony Friendship Is Magic)
Princezna Cadance
Martina Štastná (speaking)
Jana Mařasová (singing, season 2)
Roberta Bartůňková (singing, season 4)
Cheerilee (My Little Pony Friendship Is Magic)
Učitelka Cheerilee
Zuzana Hykyšová (seasons 1-2)
Martina Štastná (season 3 onwards)
Discord (My Little Pony Friendship Is Magic)
Discord
Radovan Vaculík (season 2)
Zbyšek Pantůček (season 3 onwards)
Starlight Glimmer (My Little Pony Friendship Is Magic)
Starlight Glimmer
Zuzana Hykyšová
Trixie (My Little Pony Friendship Is Magic)
Trixie
Ivana Korolová (season 1)
Martina Štastná (season 3 onwards)
Shining Armor (My Little Pony Friendship Is Magic)
Shining Armor
Jiří Ployhar
Shadowbolt (My Little Pony Friendship Is Magic)
Mračné šípy (S1E1)
Radka Přibyslavská
Gilda (My Little Pony Friendship Is Magic)
Gilda
Radka Přibyslavská (season 1)
Snips (My Little Pony Friendship Is Magic)
Snips
Irena Hrubá (season 1)
Queen Chrysalis (My Little Pony Friendship Is Magic)
Chrysalis
Anna Theimerová (season 9)
Silver Spoon (My Little Pony Friendship Is Magic)
Silver Spoon
Kateřina Březinová
Mane-iac (My Little Pony Friendship Is Magic)
Mane-iac
Lotus Blossom (My Little Pony Friendship Is Magic)
Lotus Blossom
Sapphire Shores (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sapphire Shores
Kateřina Březinová (season 1)
Mayor Mare (My Little Pony Friendship Is Magic)
Starostka Mare
Miriam Chytilová
Photo Finish (My Little Pony Friendship Is Magic)
Photo Finish
Daisy Jo (My Little Pony Friendship Is Magic)
Daisy Jo
Granny Smith (My Little Pony Friendship Is Magic)
Babi Smithová
Miriam Chytilová (speaking)
Zecora (My Little Pony Friendship Is Magic)
Zecora
Miriam Chytilová (season 1)
Spitfire (My Little Pony Friendship Is Magic)
Spitfire
Miriam Chytilová (season 1)
Steven Magnet (My Little Pony Friendship Is Magic)
Steven Magnet
Miriam Chytilová (season 1)
Big McIntosh (My Little Pony Friendship Is Magic)
Velký MacIntosh
Zbyšek Pantůček
Savoir Fare (My Little Pony Friendship Is Magic)
Savoir Fare
Caramel (My Little Pony Friendship Is Magic)
Caramel
Dr. Hooves (My Little Pony Friendship Is Magic)
Doctor Whooves
Obchodník s péry a gauči (S1E24)
Snails (My Little Pony Friendship Is Magic)
Snails
Zbyšek Pantůček (season 1)
Dumb-Bell (My Little Pony Friendship Is Magic)
Dumbbell
Zbyšek Pantůček (season 1)
Hoity Toity (My Little Pony Friendship Is Magic)
Hoity Toity
Zbyšek Pantůček (season 1)
Mr. Cake (My Little Pony Friendship Is Magic)
Pan Cake
Zbyšek Pantůček (season 1)
Soarin (My Little Pony Friendship Is Magic)
Soarin
Zbyšek Pantůček (season 1)
Pipsqueak (My Little Pony Friendship Is Magic)
Pipsqueak
Jakub Saic (season 2)
Braeburn (My Little Pony Friendship Is Magic)
Jablečník
Jakub Saic (season 1)
Hoops (My Little Pony Friendship Is Magic)
Hoops
Jakub Saic (season 1)
Joe (My Little Pony Friendship Is Magic)
Doughnout Joe
Jakub Saic (season 1)
Madden (My Little Pony Friendship Is Magic)
Madden
Jakub Saic (season 1)
Lucky Clover (My Little Pony Friendship Is Magic)
Lucky Clover
Jakub Saic (season 1)
Prince Blueblood (My Little Pony Friendship Is Magic)
Princ Blueblood
Jakub Saic (season 1)
Palácová stráž
Zbyšek Pantůček
Jakub Saic
Additional voices
Jakub Saic
Miriam Chytilová
Radka Přibyslavská
Jan Škvor
Hana Ševčíková
Zuzana Slavíková
Petr Burian
Marek Holý
Jan Battěk
Vendula Příhodová (season 9)
Petra Tišnovská (season 9)
Jitka Jirsová (season 9)
Luděk Čtvrtlík (season 9)
Petr Gelnar (season 9)
Petr Neskusil (season 9)
Jiří Krejčí (season 9)
Title voice-over
Zbyšek Pantůček (season 1)
Marcel Vašinka (some episodes in S1)
Radovan Vaculík (season 2)
Background singer
Jana Mařasová
(At the Gala, B.B.B.F.F, Smile Song, The Heart Carol, Winter Wrap Up)
Technical staff
Dubbing request
Minimax (seasons 1, 6-7)
TV Barrandov (season 2)
Hasbro (seasons 3-5)
Dubbing studio
Studio Bär (seasons 1-2, 6-7)
SDI Media (seasons 3-5, 8-9)
Dubbing directors
Hana Krtičková (seasons 1-2, 7)
Vladimír Žďánský (seasons 3, 5)
Radka Přibyslavská (season 4)
Vladimíra Wildová (seasons 8-9)
Translators
Barbora Margitová (season 1)
Ralu Chiroiu (seasons 1-2)
Jana Děžínská (seasons 3-5)
Stanislava Bartošová (season 7)
Tereza Cimburková (season 9)
Adaptors
Hana Krtičková (seasons 1-2; 7)
Radka Přibyslavská (seasons 3, 5 and first half of season 4)
Lenka Vintrová (second half of season 4)
Songs translator
Pavel Cmíral (season 8)
Vocal director
Vladimír Žďánský (seasons 4-5)
Sound engineers
Petr Kořínek (season 1 and first half of season 2)
Alexandr Vrbata (second half of season 2 and season 7)
Martin Václavík (seasons 3, 5, 8-9, and first half of season 4)
Michal Beringer (second half of season 4)
Producers
Lucie Haviárová (seasons 1-2)
Jana Trefná (seasons 3-5, 8-9)

Notes[]

  • In the first three episodes of season six, the SDI Media-dubbed opening is used, despite the dub being produced by Studio Bär.
  • The opening theme that is used in the SDI-dubbed seasons of the show was taken from the 2011 demo dub of the episode "The Ticket Master", in a slightly different pitch. The demo dub was also produced by SDI Media.

References[]

Advertisement