Дружба — это чудо is the Russian dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. Produced by Greb&Creative for the first four seasons, and SV-Double for the rest, the dub first premiered on Karusel in Russia on January 2, 2012.[1] It has since aired on Tiji, Gulli Girl, and Ani as well. It also airs on Tuntunik in Armenia, and 31 Kanal in Kazakhstan. The songs featured in the dub are broadcast on Mult i Muzyka. The dub completed its original run on December 26, 2019.
Various DVDs featuring episodes have been sold in Russia. The dub is currently available via streaming on Netflix; In Russia, the dub was available on the service until Netflix suspended operations in Russia in light of the country's invasion if Ukraine. Despite this, the dub is still available as a language option on the service in other countries worldwide, however.
On September 12, 2020, the official Russian My Little Pony YouTube account started posting full episodes of the dub.[2] The channel ceased uploading any episodes by March 9, 2022 (as well as stopping completely with uploading any content whatsoever on April 1), likely due to or in response of Russia's invasion of Ukraine.
A demo dub of the episode "The Ticket Master" was sold on DVDs in 2011, featuring a different voice cast. A separate Russian voice-over produced in Estonia airs on KidZone TV in the Baltic states.
Cast[]
Character | Actor[3][4] | ||
---|---|---|---|
Сумеречная Искорка
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (speaking; singing S3-4) | ||
Lada Maris Лада Марис (songs, S1–2) | |||
Maria Ivaschenko Мария Иващенко (songs, S5) | |||
Polina Mingalevich Полина Мингалевич (songs, S6) | |||
Alena Svetlakova Алёна Светлакова (songs, S7–8) | |||
Polina Kulikova Полина Куликова (songs, S9) | |||
Радуга Дэш
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (speaking and singing S1-4) | ||
Lina Ivanova Лина Иванова (seasons 5–9) | |||
Kristina Romanskaya Кристина Романская (songs, S6 and 8-9) | |||
Alena Svetlakova Алёна Светлакова (songs, S7) | |||
Пинки Пай
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (speaking and singing S1-4) | ||
Lina Ivanova Лина Иванова (seasons 5–9) | |||
Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (songs, S6) | |||
Alena Svetlakova Алёна Светлакова (songs, S7) | |||
Kristina Romanskaya Кристина Романская (songs, S8) | |||
Polina Kulikova Полина Куликова (songs, S9) | |||
Рарити
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (season 1) | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (speaking, seasons 2–9; singing S2-4) | |||
Lada Maris Лада Марис (songs, S1) | |||
Maria Ivaschenko Мария Иващенко (songs, S5) | |||
Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (songs, S6 and 8-9) | |||
Anastasiya Romanova Анастасия Романова (songs, S7) | |||
Эпплджек
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (speaking, seasons 1–3; singing, What My Cutie Mark is Telling Me) | ||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (speaking, seasons 4–9; singing S4) | |||
Anastasia Lapina Анастасия Лапина (songs, season 1–3 except What My Cutie Mark is Telling Me) | |||
Maria Ivaschenko Мария Иващенко (songs, S5) | |||
Valeria Antonova Валерия Антонова (songs, S6) | |||
Anastasia Romanova Анастасия Романова (songs, S7) | |||
Kristina Romanskaya Кристина Романская (songs, S8-9) | |||
Флаттершай
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (dialogue) | ||
Anastasia Lapina Анастасия Лапина (songs, S1–3) | |||
Unidentified voice (songs, S4) | |||
Maria Ivaschenko Мария Иващенко (songs, S5) | |||
Polina Mingalevich Полина Мингалевич (songs, S6) | |||
Alena Svetlakova Алёна Светлакова (songs, S7) | |||
Anastasia Romanova Анастасия Романова (songs, S8-9) | |||
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (as "Flutterguy") | |||
Спайк
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (dialogue) | ||
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (S3E1 only) | |||
Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (one line in an ep(specify?))[4] | |||
Kristina Romanskaya Кристина Романская (songs, S6) | |||
Vadim Tsagareishvili Вадим Цагарейшвили (songs, S8) | |||
Принцесса Селестия
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (speaking and singing S1-4) | ||
Lina Ivanova Лина Иванова (seasons 5–9) | |||
Vlada Supryaga Влада Супряга (songs, S9) | |||
|
Принцесса Луна
Лунная Пони |
Olga Zvereva Ольга Зверева (season 1) | |
Darya Frolova Дарья Фролова (seasons 2–9) | |||
Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (songs, S6 and S9) | |||
Принцесса Каденс
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (speaking and singing S2-4) | ||
Lina Ivanova Лина Иванова (seasons 5 and 7) | |||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (seasons 6 and 8) | |||
Шайнинг Армор
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (seasons 2–4) | ||
Oleg Virozub Олег Вирозуб (seasons 5–6 and 8-9) | |||
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (season 7) | |||
Эппл Блум
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (S1E1 only)[4] | ||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |||
Anastasia Lapina Анастасия Лапина (singing except Apples to the Core) | |||
Lada Maris Лада Марис (songs, S3-4) | |||
Lina Ivanova Лина Иванова (songs, S5) | |||
Polina Mingalevich Полина Мингалевич (songs, S6) | |||
Vlada Supryaga Влада Супряга (songs, S8) | |||
Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (songs, S9) | |||
Скуталу
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (seasons 1–4) | ||
Lina Ivanova Лина Иванова (season 5 onwards) | |||
Kristina Romanskaya Кристина Романская (songs, S6 and S8-9) | |||
Крошка Бель
|
Olga Golovanova Ольга Голованова | ||
Lada Maris Лада Марис (songs, 1-4) | |||
Maria Ivaschenko Мария Иващенко (songs, S5) | |||
Kristina Romanskaya Кристина Романская (songs, S6) | |||
Alena Svetlakova Алёна Светлакова (songs, S8) | |||
Tatyana Shitova Татьяна Шитова[4] | |||
Karina Arbelyani Карина Арбельяни (songs, S9) | |||
Дискорд
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | ||
Daniil Eldarov Даниил Эльдаров (one line in an ep(specify?))[4] | |||
Star Swirl the Bearded
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | ||
Вождь Громокопытный
| |||
Sheriff Silverstar
| |||
Steven Magnet
| |||
Принц Голубая Кровь
| |||
Wind Rider
| |||
Grampa Gruff
| |||
Ahuizotl
| |||
Grogar
| |||
Большой Маки
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (seasons 1–5) | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (seasons 6–9) | |||
Nikolay Pyatunin Николай Пятунин (songs, S7) | |||
Бабуля Смит
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (seasons 1–3) | ||
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (season 4) | |||
Olga Golovanova Ольга Голованова (seasons 5–7) | |||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S5E21 only) | |||
Darya Frolova Дарья Фролова[4] | |||
Старлайт Глиммер
|
Lina Ivanova Лина Иванова | ||
Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (songs, S6 and 8) | |||
Diamond Tiara
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 1) | ||
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (seasons 2–3) | |||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 4) | |||
Lina Ivanova Лина Иванова (season 5) | |||
Anastasia Lapina Анастасия Лапина (songs) | |||
Lada Maris Лада Марис (songs, S4) | |||
Silver Spoon
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (season 1) | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (seasons 2–3) | |||
Olga Golovanova Ольга Голованова (season 4) | |||
Zecora
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | ||
Larisa Brokhman Лариса Брохман (seasons 2 and 3) | |||
Trixie
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (S1E06) | ||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 3 onwards) | |||
Vlada Supryaga Влада Супряга (songs, S8) | |||
Spitfire
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | ||
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (season 2) | |||
Olga Golovanova Ольга Голованова (season 4) | |||
Cheerilee
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (season 1) | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (seasons 2–3) | |||
Olga Golovanova Ольга Голованова (season 4) | |||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S5E18) | |||
Maud Pie
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (season 4) | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (season 5 onwards) | |||
Мистер Пирожок
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (seasons 1-4) | ||
Oleg Virozub Олег Вирозуб (season 5) | |||
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (songs, S4) | |||
Миссис Пирожок
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (seasons 1–4) | ||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 5) | |||
Darya Frolova Дарья Фролова (S5E11) | |||
Gilda
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S1E05) | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (S5E08) | |||
Sugar Belle
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S5E01 and S5E02) | ||
Olga Golovanova Ольга Голованова (S6E25) | |||
Darya Frolova Дарья Фролова (S7E08 and S8E10) | |||
Derpy
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S2E12 and S5E09) | ||
Lina Ivanova Лина Иванова[4] | |||
Iron Will
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S2E19) | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (S7E22) | |||
Braeburn
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S1E21) | ||
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S5E05 onward) | |||
Dr. Hooves
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S5E09) | ||
Snails
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб (season 6 onwards) | ||
Flim
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (S2E15 and S4E20) | ||
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S6E20 onward) | |||
Valentin Chertov Валентин Чертов (songs, S8) | |||
Flam
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S2E15 and S4E20)[4] | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (S6E20 onward) | |||
Nikolay Pyatunin Николай Пятунин (songs, S8) | |||
Gabby
|
Darya Frolova Дарья Фролова (S6E19) | ||
Lina Ivanova Лина Иванова (S9E19) | |||
Valeria Antonova Валерия Антонова (singing) | |||
Autumn Blaze
|
Darya Frolova Дарья Фролова (dialogue) | ||
Anastasia Nikolskaya Анастасия Никольская (songs) | |||
Coloratura
|
Darya Frolova Дарья Фролова (dialogue) | ||
Maria Ivaschenko Мария Иващенко (songs) | |||
Pear Butter
|
Darya Frolova Дарья Фролова (dialogue) | ||
Anastasia Romanova Анастасия Романова (songs) | |||
Ocellus
|
Darya Frolova Дарья Фролова (dialogue) | ||
Vlada Supryaga Влада Супряга (songs) | |||
Gallus
|
Anton Savenkov Антон Савенков (dialogue) | ||
Alexander Nikolayev Александр Николаев (songs, S8) | |||
Yevgeniy Klassen Евгений Классен (songs, S9) | |||
Petunia Paleo
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S6E19) | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (S7E25) | |||
Zephyr Breeze
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб (dialogue in S6E11) | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (dialogue) | |||
Evgeniy Putmakov Евгений Путьмаков (songs) | |||
Rumble
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (speaking) | ||
Evgeniy Putmakov Евгений Путьмаков (songs) | |||
Feather Bangs
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (season 7) | ||
Valeriy Berezhnov Валерий Бережнов (songs) | |||
Garble
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S2E21) | ||
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S6E05) | |||
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (season 7) | |||
Anton Savenkov Антон Савенков (S9E09) | |||
Photo Finish
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 1) | ||
Olga Golovanova Ольга Голованова (S7E09) | |||
Сильное Сердце
|
Olga Zvereva Ольга Зверева | ||
Sludge
|
Ilya Khvostikov Илья Хвостиков | ||
Bulk Biceps
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (seasons 2 and 5) | ||
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (seasons 3-4) | |||
Anton Savenkov Антон Савенков (season 6 onwards) | |||
Coco Pommel
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (S4E08) | ||
Olga Golovanova Ольга Голованова (S5E16) | |||
Fancy Pants
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (S2E09) | ||
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S5E10) | |||
Anton Savenkov Антон Савенков (S9E13) | |||
Cloudy Quartz
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 1) | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (S5E20) | |||
Igneous Rock
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S5E20) | ||
Спирхэд
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S5E15) | ||
Anton Savenkov Антон Савенков[4] | |||
Cranky Doodle Donkey
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (seasons 2 and 5) | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (season 6 onwards) | |||
King Sombra
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S3E2) | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (S9E1-S9E2) | |||
Snips
|
Anton Savenkov Антон Савенков (season 6 onwards) | ||
Hoity Toity
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S1E14 and S1E20) | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (season 7) | |||
Lord Tirek
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (season 4) | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (season 8) | |||
Oleg Virozub Олег Вирозуб[4] | |||
Kirill Radtsig Кирилл Радциг (songs) | |||
Prince Rutherford
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S5E11) | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (seasons 7 onward) | |||
Filthy Rich
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S2E12) | ||
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S5E13 and S6E23) | |||
Anton Savenkov Антон Савенков (S7E19) | |||
Auntie Applesauce
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (S3E08) | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (S8E05) | |||
Goldie Delicious
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S4E09) | ||
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (S7E13) | |||
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S8E5) | |||
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S9E10) | |||
Lemon Hearts
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S4E19) | ||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 5) | |||
Minuette
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 2) | ||
Pipsqueak
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S2E04 and S4E15) | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (S5E18) | |||
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (season 7) | |||
Twist
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина | ||
Mane-iac[4]
| |||
Meadowbrook
|
Lina Ivanova Лина Иванова | ||
Sassy Saddles
| |||
Silverstream
|
Lina Ivanova Лина Иванова | ||
Karina Arbelyani Карина Арбельяни (songs) | |||
Рэйн Шайн
|
Lina Ivanova Лина Иванова | ||
Luster Dawn
| |||
Флэш Магнус
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (season 7) | ||
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S8E21) | |||
Grand Pear
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской | ||
File:Star Tracker (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Стар Трекер
| ||
File:Cattail (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Кеттейл
| ||
Фаринкс
| |||
Sapphire Shores
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 1) | ||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 4) | |||
Mayor Mare
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (seasons 1-3) | ||
Olga Golovanova Ольга Голованова (season 4)[4] | |||
Darya Frolova Дарья Фролова (season 5) | |||
Lightning Dust
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (S3E7) | ||
Olga Golovanova Ольга Голованова (S8E20)[4] | |||
Matilda
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 2) | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (S5E09) | |||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова[4] | |||
Party Favor
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб (season 5) | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (season 6) | |||
Soarin
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (season 4) | ||
Oleg Virozub Олег Вирозуб (season 5 onwards) | |||
Trenderhoof
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц[4] | ||
Доктор Кабаллерон
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (S4E4)[4] | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (S6E13 and S7E18)[4] | |||
Cheese Sandwich
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (S4E12)[4] | ||
Anton Savenkov Антон Савенков (S9E14) | |||
Vladislav Albanov Владислав Албанов (songs, S9) | |||
Sweetie Drops
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (S1E12) | ||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S1E20 and S7E19) | |||
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (S2E3) | |||
Olga Golovanova Ольга Голованова (S2E15) | |||
Larisa Brokhman Лариса Брохман (S2E19) | |||
Lina Ivanova Лина Иванова (S5E09) | |||
Twinkleshine
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 1) | ||
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 2) | |||
Darya Frolova Дарья Фролова (season 5) | |||
Queen Chrysalis
|
Darya Frolova Дарья Фролова | ||
Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (songs, S9) | |||
Ember
|
Darya Frolova Дарья Фролова | ||
Yona
|
Darya Frolova Дарья Фролова | ||
Kristina Romanskaya Кристина Романская (songs) | |||
Cozy Glow
|
Darya Frolova Дарья Фролова | ||
Vlada Supryaga Влада Супряга (songs) | |||
Babs Seed
|
Darya Frolova Дарья Фролова | ||
Marble Pie
| |||
Mane Allgood
| |||
Vapor Trail
| |||
Ocean Flow
| |||
Windy Whistles
| |||
First Folio
| |||
Tree Hugger
| |||
File:Wind Spirit (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Винд Спринт
| ||
|
Mistmane
|
Darya Frolova Дарья Фролова (season 7) | |
Olga Golovanova Ольга Голованова (S8E21)[4] | |||
Lyra Heartstrings
|
Olga Golovanova Ольга Голованова | ||
Octavia Melody
| |||
Saffron Masala
| |||
Limestone Pie
| |||
Aunt Holiday
| |||
Plaid Stripes
| |||
Suri Polomare
| |||
Clear Sky[4]
| |||
Plaid Stripes[4]
| |||
Twilight Velvet
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S6E2)[4] | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (S7E22)[4] | |||
Spoiled Rich
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S5E18) | ||
Lina Ivanova Лина Иванова (S6E10)[4] | |||
Darya Frolova Дарья Фролова (S6E23) | |||
Cherry Jubilee
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S2E14)[4] | ||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S5E11)[4] | |||
Мисс Ржануэль
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 3)[4] | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (season 4) | |||
Dr. Fauna
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (S2E10)[4] | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (S7E5 and S9E18) | |||
Olga Golovanova Ольга Голованова (S7E23)[4] | |||
Mage Meadowbrook
|
Lina Ivanova Лина Иванова (season 7) | ||
Darya Frolova Дарья Фролова (S8E21) | |||
Bright Mac
|
Anton Savenkov Антон Савенков | ||
Mr. Shy
| |||
Rockhoof
| |||
Bow Hothoof
| |||
Big Bucks
| |||
Coriander Cumin
| |||
Sunburst
| |||
Thorax
| |||
Gladmane
| |||
Mr. Stripes
| |||
File:Seaspray (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Си Спрей
| ||
Snap Shutter
| |||
|
Stygian
Pony of Shadows | ||
Night Light
| |||
Dragon Lord Torch
| |||
Большой Папа МакКольт
|
Anton Savenkov Антон Савенков[4] | ||
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский[4] | |||
Sky Beak
|
Anton Savenkov Антон Савенков[4] | ||
Oleg Virozub Олег Вирозуб[4] | |||
Smolder
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | ||
Kristina Romanskaya Кристина Романская (songs) | |||
Mrs. Shy
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | ||
|
Daring Do
A.K. Yearling | ||
Apple Rose
| |||
Auntie Lofty
| |||
Fleetfoot
| |||
Mrs. Paleo
| |||
Somnambula
| |||
Stellar Flare
| |||
Zesty Gourmand
| |||
Ма Хуффилд
| |||
Сибриз
| |||
Дасти Пейдж
| |||
Ms. Peachbottom
| |||
Moon Dancer
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S5E12) | ||
Lina Ivanova Лина Иванова (S9E05) | |||
Sandbar
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб | ||
Vladislav Albanov Владислав Албанов (songs) | |||
Mudbriar
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб | ||
Chancellor Neighsay
| |||
Quibble Pants
| |||
Tender Taps
| |||
Svengallop
| |||
File:Mr. Paleo (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Mr. Paleo
| ||
Bracer Britches
| |||
Double Diamond
| |||
Firelight
| |||
Jack Pot
| |||
Скай Стингер
| |||
Terramar
| |||
Несчастная Подкова
| |||
Sans Smirk
| |||
Зубастик
(in S5E09) | |||
Hoo'Far
| |||
File:Rusty Bucket (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Rusty Bucket
| ||
File:Sun Cloche (My Little Pony Friendship Is Magic).png | пони
|
Zhanna Nikonova Жанна Никонова | |
Singing for all male characters
(except Spike) |
Vladislav Albanov Владислав Албанов |
Technical staff | |||
Commmissioning studio
|
Channel One Russia Worldwide Network (seasons 1-4) | ||
---|---|---|---|
VGTRK (seasons 5-9) | |||
Dubbing studio
|
Greb&Creative (seasons 1-4) | ||
SV-Double (seasons 5-9) | |||
PiTone Sound (songs only, seasons 6-9) | |||
Directors
|
Yelena Chebaturkina-Greb Елена Чебатуркина-Греб (seasons 1-4) | ||
Irina Stekolnikova Ирина Стекольникова (seasons 5-9) | |||
Nikolay Pyatunin Николай Пятунин (songs only, season 6 onward) | |||
Executive directors
|
Yelena Chebaturkina-Greb Елена Чебатуркина-Греб (seasons 1-4) | ||
Irina Stekolnikova Ирина Стекольникова (seasons 5-9) | |||
Music directors
|
Yelena Chebaturkina-Greb Елена Чебатуркина-Греб (seasons 1-4) | ||
Irina Stekolnikova Ирина Стекольникова (season 5) | |||
Nikolay Pyatunin Николай Пятунин (seasons 6-9) | |||
Sound engineer
|
Alexey Shmariovich Алексей Шмариович[5] |
Demo DVD dub[]
As with other dubs of the show, a Russian demo dub of the episode "The Ticket Master", given the title My Little Pony: Дружба — это волшебство, was issued and sold on DVDs in 2011, featuring a slightly different voice cast for the main characters, and opening theme. It was produced by ARC TV.
The official dubbing credits erroneously credit various actors that were not actually present in the dub. Such include Maria Zelinskaya / Мария Зелинская as Pinkie Pie, Tatiana Chigel / Татьяна Чигель as Rainbow Dash, and Alla Molchanova / Алла Молчанова as Fluttershy. Spike's voice actress is also miscredited as "Tatiana Veselkina" instead of Vesyolkina.
Character | Actor[6] | ||
---|---|---|---|
Твайлайт Спаркл
|
Tatyana Shitova Татьяна Шитова | ||
Пинки Пай
|
Lyudmila Ilina Людмила Ильина | ||
Рэйнбоу Дэш
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | ||
пони
| |||
Эпплджек
|
Olga Golovanova Ольга Голованова | ||
Рарити
|
Zhanna Nikonova Жанна Никонова | ||
пони
| |||
Флаттершай
|
Larisa Nekipelova Лариса Некипелова | ||
Спайк
|
Tatyana Vesyolkina Татьяна Весёлкина | ||
Официант
|
Mikhail Georgiu Михаил Георгиу |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Lyudmila Ilina Людмила Ильина |
---|
Gallery[]
Censorship[]
In December 2023, amid an increasing crackdown on LGBT expression in Russia,[7] the dub was given an 18+ rating on several Russian streaming services, most likely due to Raindow Dash's mane and tail having the colours of the Rainbow Pride flag and Lyra and Bon Bon being shown as a romantic couple (and later seen proposing to each other and getting married towards the end of season 9).[8]
Notes[]
- Nightmare Moon and Mare in the Moon are interchangably referred to as "Лунная Пони" (Moon Pony).
- The character name Apple Fritter was translated as "Пирожок".
- Ms. Harshwhinny is referred to as "Мисс Ржануэль" only in season 3.
- Nikita Prozorovsky played all male characters in seasons 1–4, with the exception of Bulk Biceps (in season 4), Fancy Pants, Pipsqueak, Shining Armor, Soarin (in season 4), and Spike.
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20120111180058/http://www.karusel-tv.ru/schedule/2012-01-02/print
- ↑ My Little Pony: Дружба — это чудо 🦄 Возвращение Гармонии Часть 1| MLP FIM по-русски - YouTube
- ↑ Мой маленький пони: Дружба – это чудо (сериал, 9 сезонов) — актеры и съемочная группа — Кинопоиск
- ↑ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 Кто озвучивал: Мой маленький пони: Дружба — это чудо (дубляж Карусели) (2010-2019) - YouTube
- ↑ https://www.linkedin.com/in/portwain/?originalSubdomain=ru
- ↑ Кто озвучивал: Мой маленький пони: Дружба — это чудо (дубляж Арк-ТВ) (2010-2019) - YouTube
- ↑ Russian Supreme Court bans the whole LGBTQ movement and brands activists 'extremists' (November 30, 2023). Retrieved on 2024 January 4.
- ↑ Possibly Due to LGBTQ Crackdown In Russia, My Little Pony: Friendship is Magic is Now Rated 18+ On Some Stream Sites (December 4, 2023). Retrieved on 2024 January 4.