The Dubbing Database
Register
Advertisement

มาย ลิตเติ้ล โพนี่ มิตรภาพอันแสนวิเศษ is one of several Thai dubs of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub airs on Boomerang in Thailand. It completed its run sometime in 2020, with all nine seasons being dubbed.

Seasons 4-6 are available on Netflix; the service hosts the TIGA dub for the first three instead. This dub was previously available on Hooq starting late 2016[1][2][3], and it is currently on the AIS Play service.

Cast[]

Character Actor
Twilight Sparkle (My Little Pony Friendship Is Magic)
ทไวไลท์ สปาร์คเคิล
Smita Thaijamnong
สมิตา ไทยจำนง
[4]
Scootaloo (My Little Pony Friendship Is Magic)
สคูทาลู
Spitfire (My Little Pony Friendship Is Magic)
Spitfire
Octavia Melody (My Little Pony Friendship Is Magic)
Octavia Melody
Sweetie Drops (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sweetie Drops
Maud Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
ม็อด พาย
Limestone Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
Limestone Pie
Saffron Masala (My Little Pony Friendship Is Magic)
Saffron Masala
Applejack (My Little Pony Friendship Is Magic)
แอปเปิ้ลแจ็ค
Puntita Lek Chareon
ปัณฑิตา เล็กเจริญ

(season 1)
Araya Marit
อารยา มะริด

(seasons 2–9)
Rainbow Dash (My Little Pony Friendship Is Magic)
เรนโบว์แดช
Thunwa Pakdeeumnat
ธันวา ภักดีอำนาจ

(speaking, singing seasons 1-7)
Araya Marit
อารยา มะริด

(singing seasons 8, 9 & Can I Do It On My Own)
Rarity (My Little Pony Friendship Is Magic)
แรริตี้
Vichayada Vorapongpisut
วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธ์

(first voice)
Quankamon Khaopaisarn
ขวัญกมล ขาวไพศาล
[5]
(second voice)
Taplloen Tanserisakulphat
ทัดณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช

(singing, season 9)
Muffins (My Little Pony Friendship Is Magic)
เดอร์ปี้
Vichayada Vorapongpisut
วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธ์
[6]
Lemon Hearts (My Little Pony Friendship Is Magic)
Lemon Hearts
Silver Spoon (My Little Pony Friendship Is Magic)
ซิลเวอร์สปูน
Pumpkin Cake (My Little Pony Friendship Is Magic)
Pumpkin Cake
Fluttershy (My Little Pony Friendship Is Magic)
ฟลัทเทอร์ชาย
Natta Hirunsatit
ณัฐฐา หิรัญสถิตย์
[7]
Granny Smith (My Little Pony Friendship Is Magic)
คุณยายสมิธ
Mayor Mare (My Little Pony Friendship Is Magic)
Mayor Mare
Lyra Heartstrings (My Little Pony Friendship Is Magic)
ไลร่า ฮาร์ทสตริง
Sweetie Belle (My Little Pony Friendship Is Magic)
สวีทตี้เบลล์
Coloratura (My Little Pony Friendship Is Magic)
Coloratura
Gilda (My Little Pony Friendship Is Magic)
กิลดา
Suri Polomare (My Little Pony Friendship Is Magic)
Suri Polomare
Spike (My Little Pony Friendship Is Magic)
สไปค์
Natta Hirunsatit
ณัฐฐา หิรัญสถิตย์

(speaking)
Araya Marit
อารยา มะริด

(singing)
Pinkie Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
พิ้งค์กี้พาย
Sopicha Ounsamai
โสภิชา อุ่นสมัย
[8]
Princess Cadance (My Little Pony Friendship Is Magic)
เจ้าหญิงเคเดนซ์
Diamond Tiara (My Little Pony Friendship Is Magic)
ไดมอนด์เทียร่า
Babs Seed (My Little Pony Friendship Is Magic)
เบ็บส์ ซีด
Sapphire Shores (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sapphire Shores
Zecora (My Little Pony Friendship Is Magic)
ซีโคร่า
Smolder (My Little Pony Friendship Is Magic)
Smolder
Moon Dancer (My Little Pony Friendship Is Magic)
Moondancer
Tree Hugger (My Little Pony Friendship Is Magic)
Tree Hugger
Windy Whistles (My Little Pony Friendship Is Magic)
Windy Whistles
Princess Celestia (My Little Pony Friendship Is Magic)
เจ้าหญิงเซเลสเทีย
Thunwa Pakdeeumnat
ธันวา ภักดีอำนาจ

(speaking; singing, S3-4)
Taplloen Tanserisakulphat
ทัดณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช

(singing, season 9)
Princess Luna (My Little Pony Friendship Is Magic)
Nightmare Moon (My Little Pony Friendship Is Magic)
เจ้าหญิงลูน่า
นท์แมร์มูน
Puntita Lek Chareon
ปัณฑิตา เล็กเจริญ

(season 1, as Princess Luna)
Sopicha Ounsamai
โสภิชา อุ่นสมัย

(season 1, as Nightmare Moon)
Araya Marit
อารยา มะริด

(season 2 onwards)
Apple Bloom (My Little Pony Friendship Is Magic)
แอปเปิ้ลบลูม
Thunwa Pakdeeumnat
ธันวา ภักดีอำนาจ

(speaking; singing S1-5)
Araya Marit
อารยา มะริด

(singing, S6-9)
Queen Chrysalis (My Little Pony Friendship Is Magic)
ควีนคริสซาลิส
Natta Hirunsatit
ณัฐฐา หิรัญสถิตย์

(seasons 2-6)
Chitchanok Yaemma
ชิดชนก แย้มมา

(speaking, seasons 8-9)[9]
Starlight Glimmer (My Little Pony Friendship Is Magic)
สตาร์ไลท์ กริมเมอร์
Sopicha Ounsamai
โสภิชา อุ่นสมัย

(speaking, S5; singing Friends Are Always There For You)
Thunwa Pakdeeumnat
ธันวา ภักดีอำนาจ

(speaking, S6-9)
Taplloen Tanserisakulphat
ทัดณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช

(singing, "In Our Town")
Araya Marit
อารยา มะริด

(singing, S6 & 8)
Cheerilee (My Little Pony Friendship Is Magic)
เชียร์ริลี่
Natta Hirunsatit
ณัฐฐา หิรัญสถิตย์

(seasons 1-6)
Sumita Thaijamnong
สุมิตา ไทยจำนง

(season 7 onwards)
Lord Tirek (My Little Pony Friendship Is Magic)
ลอร์ด ทีเร็ก
Wissanu Thanuwong
วิษณุ ทนุวงศ์

(season 4)
Krin Aksorndee
กริน อักษรดี

(seasons 8-9)
Gallus (My Little Pony Friendship Is Magic)
Gallus
Krin Aksorndee
กริน อักษรดี
[10]
Short Fuse (My Little Pony Friendship Is Magic)
Short Fuse
Firelight (My Little Pony Friendship Is Magic)
Firelight
Mudbriar (My Little Pony Friendship Is Magic)
Mudbriar
Sky Beak (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sky Beak
Star Swirl the Bearded (My Little Pony Friendship Is Magic)
สตาร์สวิล เดอะ เบียร์เดด
Krin Aksorndee
กริน อักษรดี
Chakrin Thongprasat
จักริน ทองประสาท
Daring Do (My Little Pony Friendship Is Magic)
A.K. Yearling (My Little Pony Friendship Is Magic)
Daring Do
A.K. Yearling
Araya Marit
อารยา มะริด

(season 4)
Sumita Thaijamnong
สุมิตา ไทยจำนง

(seasons 6-7)
Trixie (My Little Pony Friendship Is Magic)
ทริกซี่
Puntita Lek Chareon
ปัณฑิตา เล็กเจริญ

(season 1)
Nopphawan Hemabut
นพวรรณ เหมะบุตร

(third voice)
Autumn Blaze (My Little Pony Friendship Is Magic)
Autumn Blaze
Nopphawan Hemabut
นพวรรณ เหมะบุตร
[11]
Lightning Dust (My Little Pony Friendship Is Magic)
Lightning Dust
Mrs. Shy (My Little Pony Friendship Is Magic)
Mrs. Shy
Kettle Corn (My Little Pony Friendship Is Magic)
Kettle Corn
Ember (My Little Pony Friendship Is Magic)
Ember
Thunwa Pakdeeumnat
ธันวา ภักดีอำนาจ
[12]
Mrs. Cup Cake (My Little Pony Friendship Is Magic)
คุณนายคัพเค้ก
Ms. Peachbottom (My Little Pony Friendship Is Magic)
Ms. Peachbottom
Sassy Saddles (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sassy Saddles
Twilight Velvet (My Little Pony Friendship Is Magic)
Twilight Velvet
Minuette (My Little Pony Friendship Is Magic)
Minuette
Discord (My Little Pony Friendship Is Magic)
ดิสคอร์ด
Worawut Woranate
วรวุฒิ วรเนตร
[13]
Big McIntosh (My Little Pony Friendship Is Magic)
บิ๊กแม็กอินทอช
Shining Armor (My Little Pony Friendship Is Magic)
ไชนิ่งอาร์เมอร์
Dr. Hooves (My Little Pony Friendship Is Magic)
Dr. Hooves
Cheese Sandwich (My Little Pony Friendship Is Magic)
Cheese Sandwich
Soarin (My Little Pony Friendship Is Magic)
Soarin
Bulk Biceps (My Little Pony Friendship Is Magic)
Bulk Biceps
Bow Hothoof (My Little Pony Friendship Is Magic)
Bow Hothoof
Flim (My Little Pony Friendship Is Magic)
Flim
Worawut Woranate
วรวุฒิ วรเนตร

(first voice)
Wissanu Thanuwong
วิษณุ ทนุวงศ์

(second voice)
Flam (My Little Pony Friendship Is Magic)
Flam
Wissanu Thanuwong
วิษณุ ทนุวงศ์

(first voice)
Wittaya Phasuk
วิทยา ผาสุข

(second voice)
Chancellor Neighsay (My Little Pony Friendship Is Magic)
Chancellor Neighsay
Wittaya Phasuk
วิทยา ผาสุข
[14]
Pony of Shadows (My Little Pony Friendship Is Magic)
Pony of Shadows
Prince Rutherford (My Little Pony Friendship Is Magic)
Prince Rutherford
King Sombra (My Little Pony Friendship Is Magic)
คิง ซอมบร้า
Night Light (My Little Pony Friendship Is Magic)
Night Light
Grand Pear (My Little Pony Friendship Is Magic)
Grand Pear
Mr. Shy (My Little Pony Friendship Is Magic)
Mr. Shy
Sunburst (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sunburst
Komsan Rattanakornbordi
คมสรร รัตนากรบดี
[15]
Sandbar (My Little Pony Friendship Is Magic)
Sandbar
Thorax (My Little Pony Friendship Is Magic)
ทอแรกช์
Terramar (My Little Pony Friendship Is Magic)
Terramar
Rumble (My Little Pony Friendship Is Magic)
Rumble
Feather Bangs (My Little Pony Friendship Is Magic)
Feather Bangs
Garble (My Little Pony Friendship Is Magic)
Garble
Bright Mac (My Little Pony Friendship Is Magic)
Bright Mac
Photo Finish (My Little Pony Friendship Is Magic)
Photo Finish
Puntita Lek Chareon
ปัณฑิตา เล็กเจริญ
[16]
Little Strongheart (My Little Pony Friendship Is Magic)
Little Strongheart
Steven Magnet (My Little Pony Friendship Is Magic)
Steven Magnet
Rose (My Little Pony Friendship Is Magic)
Rose
Ocellus (My Little Pony Friendship Is Magic)
Ocellus
Araya Marit
อารยา มะริด
[17]
Fleetfoot (My Little Pony Friendship Is Magic)
Fleetfoot
Junebug (My Little Pony Friendship Is Magic)
Junebug
Tender Taps (My Little Pony Friendship Is Magic)
Tender Taps
Vapor Trail (My Little Pony Friendship Is Magic)
Vapor Trail
Pipsqueak (My Little Pony Friendship Is Magic)
Pipsqueak
Pear Butter (My Little Pony Friendship Is Magic)
Pear Butter
Thansinee Thongprasart
ธัญสินี ทองประสาท

(speaking)
Sopicha Ounsamai
โสภิชา อุ่นสมัย

(singing)
Trouble Shoes (My Little Pony Friendship Is Magic)
Trouble Shoes
Wissanu Thanuwong
วิษณุ ทนุวงศ์
[18]
Gummy (My Little Pony Friendship Is Magic)
Gummy
Skeedaddle (My Little Pony Friendship Is Magic)
Skeedaddle
Braeburn (My Little Pony Friendship Is Magic)
Braeburn
Ahuizotl (My Little Pony Friendship Is Magic)
Ahuizotl
Igneous Rock Pie (My Little Pony Friendship Is Magic)
Igneous Rock Pie
Berryshine (My Little Pony Friendship Is Magic)
Berryshine
Quankamon Khaopaisarn
ขวัญกมล ขาวไพศาล
[19]
Spoiled Rich (My Little Pony Friendship Is Magic)
Spoiled Rich
Zephyr Breeze (My Little Pony Friendship Is Magic)
Zephyr Breeze
Chakrin Thongprasat
จักริน ทองประสาท
[20]
Pharynx (My Little Pony Friendship Is Magic)
Pharynx
Iron Will (My Little Pony Friendship Is Magic)
Iron Will
Dr. Caballeron (My Little Pony Friendship Is Magic)
Dr. Caballeron
Gladmane (My Little Pony Friendship Is Magic)
Gladmane
Dragon Lord Torch (My Little Pony Friendship Is Magic)
Dragon Lord Torch
Yona (My Little Pony Friendship Is Magic)
Yona
Thansinee Thongprasart
ธัญสินี ทองประสาท
[21]
Gabby (My Little Pony Friendship Is Magic)
Gabby
Flurry Heart (My Little Pony Friendship Is Magic)
Flurry Heart
Plaid Stripes (My Little Pony Friendship Is Magic)
Plaid Stripes
Somnambula (My Little Pony Friendship Is Magic)
Somnambula
Luster Dawn (My Little Pony Friendship Is Magic)
Luster Dawn
Silverstream (My Little Pony Friendship Is Magic)
Silverstream
Niramon Kitpinyochai
นิรมล กิจภิญโญชัย
[22]
Cozy Glow (My Little Pony Friendship Is Magic)
โคซี่ โกลว์
Stellar Flare (My Little Pony Friendship Is Magic)
Stellar Flare
Auntie Applesauce (My Little Pony Friendship Is Magic)
Auntie Applesauce
Mistmane 2 (My Little Pony Friendship Is Magic)
มิสท์เมน
Ocean Flow (My Little Pony Friendship Is Magic)
Ocean Flow

Notes[]

  • The dub of season six was released first on Netflix, later airing on Boomerang. The opening theme was notably completely re-dubbed, and it's possible that the season was being dubbed under a different commissioner or studio. By season seven, production of the dub resumed as usual on Boomerang with the first opening theme being used.
    • The voices of the season six dub were still heavily retained from the norm.
    • The dub's title resorted to using the original English title in that season specifically (with a title voice-over reading it out at the end of the opening theme).

References[]

  1. Singaporeans can now HOOQ up with Asia’s largest video-on-demand service - The Tech Revolutionist
  2. SVOD service Hooq adding to children's library | S&P Global Market Intelligence
  3. HOOQ adds more kids friendly content for all ages - News and Reviews
  4. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146133388399&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  5. A Facebook post detailing Thai My Little Pony info.
  6. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146220055057&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  7. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146320055047&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  8. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146446721701&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  9. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147236721622&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  10. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147076721638&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  11. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147080054971&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  12. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146523388360&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  13. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146430055036&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  14. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147950054884&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  15. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147216721624&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  16. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146096721736&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  17. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163146166721729&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  18. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147093388303&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  19. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147196721626&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  20. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147703388242&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  21. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163147703388242&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
  22. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=163148223388190&set=pb.100090790391018.-2207520000.&type=3
Advertisement