SpongeBob Kanciastoporty is one of two Polish dubs of SpongeBob SquarePants. It has previously aired on Comedy Central, Comedy Central Family, MTV, Nowa TV, Puls 2, Super Polsat, TV Puls and TVP1, and it is currently airing on Nickelodeon and Nicktoons.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
SpongeBob Kanciastoporty
|
Jacek Kopczyński | |
| Artur Bomert (singing, "Christmas Who?", "The Grill Is Not a Home") | |||
|
Patryk Rozgwiazda
|
Paweł Szczesny | |
|
Skalmar Obłynos
|
Zbigniew Suszyński | |
| Jarosław Boberek (singing, "Christmas Who?") | |||
|
Eugeniusz Krab
|
Mirosław Zbrojewicz | |
|
Sheldon Plankton
|
Dariusz Odija | |
|
Karen Plankton
|
Monika Wierzbicka | |
| Magdalena Smalara ("F.U.N.") | |||
|
Sandy Pysia
|
Monika Pikuła | |
| Joanna Pach ("Bubble Buddy") | |||
|
Pani Puff
|
Mirosława Krajewska (season 1-"Teacher's Pests") | |
| Katarzyna Kozak ("SpongeBob LongPants", "Don't Feed the Clowns"-present) | |||
| Monika Wierzbicka ("Pet or Pests") | |||
| Monika Węgiel ("Growth Spout") | |||
|
Perła
|
Anna Gajewska | |
| Anna Sroka (two episodes) | |||
| Monika Wierzbicka ("Party Pooper Pants") | |||
|
Gacuś
|
Jakub Szydłowski ("Sleepy Time") | |
| Piotr Zelt (seasons 4-9b) | |||
|
Pirat Patchy
|
Piotr Zelt | |
|
Papuga Potty
|
Piotr Zelt | |
| Janusz Wituch (seasons 8, 10) | |||
| Tomasz Gęsikowski (some episodes) | |||
|
French Narrator
|
Jakub Szydłowski (season 1) | |
| Piotr Zelt (seasons 2–present, usually) | |||
| Łukasz Talik (some episodes from seasons 9 and 11) | |||
| Adam Bauman ("Don't Look Now") | |||
|
Syrenaman
|
Włodzimierz Bednarski (seasons 1–3, 5, 7, 9) | |
| Andrzej Chudy (seasons 3–4, 6, 8) | |||
|
Skorupin
|
Janusz Wituch | |
|
Latający Holender
|
Jakub Szydłowski (season 1) | |
| Piotr Zelt (seasons 2, 5–11) | |||
| Andrzej Chudy (seasons 3–4) | |||
| Jacek Król (season 12) | |||
|
Król Neptun
|
Jarosław Boberek (seasons 1, 6) | |
| Mikołaj Klimek (seasons 3, 10) | |||
|
Mirek Karaś
|
Zbigniew Konopka | |
|
Larry Homar
|
Zbigniew Konopka | |
| Jacek Mikołajczak ("Ripped Pants") | |||
| Marek Bocianiak ("Mermaid Man and Barnacle Boy IV") | |||
|
Bąblodziób
|
Dominik Łoś (season 1) | |
| Norbert Kaczorowski (season 11) | |||
| Tomasz Jarosz (S12E20) | |||
| Krzysztof Plewako-Szczerbiński (S12E24-present) | |||
|
Skalmir Maminsyn
|
Zbigniew Suszyński | |
|
Hans
|
Jakub Szydłowski | |
|
Pirat Painty
|
Jakub Szydłowski | |
| Zbigniew Konopka ("Your Shoe's Untied") | |||
| Artur Bomert ("Truth or Square") | |||
|
Harold Kanciastoporty
|
Janusz Wituch | |
| Cezary Kwieciński ("Culture Shock") | |||
| Robert Tondera ("BlackJack") | |||
|
Margaret Kanciastoporta
|
Hanna Kinder-Kiss | |
| Beata Łuczak ("Culture Shock") | |||
| Ewa Serwa ("BlackJack") | |||
|
Mama Kraba
|
Hanna Kinder-Kiss | |
| Ewa Serwa ("Enemy In-Law") | |||
| Monika Wierzbicka ("Friend or Foe") | |||
|
Man Ray
|
Wojciech Paszkowski | |
| Cezary Nowak ("Mermaid Man vs. SpongeBob") | |||
| Zbigniew Konopka ("Ditchin'") | |||
| Sebastian Cybulski ("Mermaid Man Begins") | |||
| Krzysztof Plewako-Szczerbiński ("Super Evil Aquatic Villain Team Up Is Go!") | |||
|
Brudny Bąbel
|
Jakub Szydłowski ("Mermaid Man and Barnacle Boy II, seasons 2-8) | |
| Zbigniew Kozłowski ("The Bad Guy Club for Villains") | |||
| Krzysztof Plewako-Szczerbiński (season 9-present) | |||
|
Babcia Kanciastoporta
|
Aleksandra Koncewicz | |
| Ewa Serwa ("BlackJack") | |||
| Mirosława Krajewska ("The Abrasive Side") | |||
|
Płaski Fląder
|
Sebastian Cybulski | |
|
Kumpel Bańka
|
Andrzej Chudy | |
|
Stary Jenkins
|
Łukasz Talik ("The Sponge Who Could Fly") | |
| Modest Ruciński ("Friend or Foe") | |||
| Krzysztof Plewako-Szczerbiński ("Séance Shméance") | |||
| Mieczysław Morański (seasons 11-12) | |||
| MINOR CHARACTERS | |||
|
Jack Kahuna Laguna
|
Michał Szpak | |
|
Królowa Amfitryta
|
Magdalena Lamparska | |
|
Tryton
|
Łukasz Lewandowski | |
|
Blue Kanciastoporty
|
Mieczysław Morański | |
|
Stanley S. Kanciastoporty
|
Grzegorz Drojewski | |
|
Opiekun młodzieży Kraus
|
Sebastian Cybulski (first version) | |
| Mateusz Weber (second version) | |||
|
Naczelnik
|
Andrzej Blumenfeld (first version) | |
| Wojciech Łozowski (second version) | |||
Additional voices
|
Robert Kibalski | ||
| Klaudiusz Kaufmann | |||
| Brygida Turowska | |||
| Mirosław Wieprzewski | |||
| Dariusz Błażejewski | |||
| Piotr Gogol | |||
| Mariusz Krzemiński | |||
| Katarzyna Łaska | |||
| Sebastian Świerszcz | |||
| Bożena Furczyk | |||
| Barbara Kałużna | |||
| Adam Krylik | |||
| Tomasz Kozłowicz | |||
| Jacek Sut | |||
| Agnieszka Matynia | |||
| Anna Wodzyńska | |||
| Ilona Kuśmierska | |||
| Kamila Boruta | |||
| Mateusz Lewandowski | |||
| Małgorzata Boratyńska | |||
| Przemysław Stippa | |||
| Elżbieta Gaertner | |||
| Waldemar Barwiński | |||
| Kayah | |||
| Krzysztof Banaszyk | |||
| Karol Wróblewski | |||
| Wojciech Machnicki | |||
| Jacek Wolszczak | |||
| Grzegorz Kwiecień | |||
| Artur Pontek | |||
| Elżbieta Jędrzejewska | |||
| Maryla Rodowicz | |||
| Beata Sadkowska | |||
| Kajetan Lewandowski | |||
| Przemysław Wyszyński | |||
| Miłogost Reczek | |||
| Tomasz Steciuk | |||
| Dawid Podsiadło | |||
| Marta Dobecka | |||
| Krzysztof Szczepaniak | |||
| Grzegorz Pawlak | |||
| Beata Jankowska-Tzimas | |||
| Lucyna Malec | |||
| Adam Pluciński | |||
| Maciej Kosmala | |||
| Maksymilian Bogumił | |||
| Joanna Jędryka | |||
| Katarzyna Skolimowska | |||
| Jarosław Domin | |||
| Damian Kulec | |||
| Maksymilian Michasiów | |||
| Julia Kołakowska-Bytner | |||
| Karolina Kalina | |||
| Agnieszka Mrozińska | |||
| Małgorzata Szymańska | |||
| Kinga Tabor | |||
| Wojciech Chorąży | |||
| Marcin Stec | |||
| Marcin Przybylski | |||
| Jakub Szyperski | |||
| Przemysław Glapiński | |||
| Marta Markowicz-Dziarkowska | |||
| Marcin Mroziński | |||
| Mateusz Narloch | |||
| Tomasz Bednarek | |||
| Aleksander Mikołajczak | |||
| Katarzyna Ankudowicz | |||
| Michał Opaliński | |||
| Tomasz Gęsikowski | |||
| Monika Szomko | |||
| Rafał Fudalej | |||
| Monika Kijek | |||
| Kamil Dominiak | |||
| Sławomir Pacek | |||
| Paulina Raczyło | |||
Voice-over
|
Adam Bauman (episodes 1-24, 26-27, 30, 33-34, 36-37, 41, 43, 51-229, 235-247, 250-253, 256-293) | ||
| Andrzej Chudy (episodes 25, 28-29, 31-32, 35, 38-40, 42, 44-50) | |||
| Agnieszka Matynia ("Driven to Tears") | |||
| Jacek Król (episodes 230-234) | |||
| Mikołaj Klimek (episodes 248-249, 254-255) | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Artur Tyszkiewicz ("Help Wanted"-"Frozen Face-Off") | ||
|---|---|---|---|
| Małgorzata Boratyńska[note 1] | |||
| Agata Gawrońska-Bauman (ep. 190) | |||
Footnotes[]
- ↑ "Party Pooper Pants"-"The Sponge Who Could Fly," seasons 4, 8-13, "To Love a Patty"-"Breath of Fresh Squidward," "A Flea in Her Dome"-"The Krusty Plate," "Picture Day"-"BlackJack," "Spongicus"-"Grooming Gary," "Porous Pockets"-"Cephalopod Lodge," "Shuffleboarding"-"Professor Squidward"
|
