Toy Story - Os Rivais is the European Portuguese dub of Toy Story.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Woody
|
Miguel Ângelo | |
|
Buzz Lightyear
|
Paulo B. | |
|
Senhor Cabeça de Batata
|
José Raposo | |
|
Slinky
|
Carlos Macedo | |
|
Rex
|
André Maia | |
|
Hamm
|
Carlos Freixo | |
|
Lenny
| ||
|
Tubarão
| ||
| Locutor | |||
|
Bo Peep
|
Teresa Sobral | |
|
Sargento
|
Peter Michael | |
| Soldado ferido | Rui Paulo | ||
| Mike | |||
|
Mr. Spell
|
Carlos Vieira de Almeida | |
|
Andy Davis
|
Gabriel Gomes Alves | |
|
Mãe do Andy
|
Luísa Salgueiro | |
|
Sid Phillips
|
João Silveira | |
|
Ana Phillips
|
Joana Freixo | |
| Mãe do Sid | Isabel Ribas | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Translator |
Carlos Freixo | ||
|---|---|---|---|
Musical Director
|
Pedro Gonçalves | ||
Lyrics adapted
|
Miguel Ângelo | ||
Music[]
| Song | Singer(s)[1] | ||
Sou Teu Amigo, Sim
|
Mário Sereno | ||
|---|---|---|---|
| Miguel Ângelo (duet version) | |||
Estou Só
|
Mário Sereno | ||
Deixei O Meu Sonho Partir
|
Miguel Ângelo |