美少女戦士セーラームーン is a Japanese animated TV series produced by Toei Animation and adapted from the manga of the same name by Naoko Takeuchi. It follows the Sailor Soldiers defending Tokyo from their villains.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
|
月野うさぎ/セーラームーン
|
Kotono Mitsuishi 三石琴乃 (episodes 1–43, 51–200) | |
Kae Araki 荒木香恵 (episodes 44–50) | |||
|
地場衛/タキシード仮面
|
Tōru Furuya 古谷徹 | |
|
月野うさぎ (ちびうさ)/セーラーちびムーン
|
Kae Araki 荒木香恵 | |
|
水野亜美/セーラーマーキュリー
|
Aya Hisakawa 久川綾 | |
|
火野レイ/セーラーマーズ
|
Michie Tomizawa 富沢美智恵 | |
|
木野まこと/セーラージュピター
|
Emi Shinohara 篠原恵美 | |
|
愛野美奈子/セーラーヴィーナス
|
Rika Fukami 深見梨加 | |
|
命王せつな/セーラープルート
|
Chiyoko Kawashima 川島 千代子 | |
|
天王はるか/セーラーウラヌス
|
Megumi Ogata 緒方 恵美 | |
|
海王みちる/セーラーネプチューン
|
Masako Katsuki 勝生 真沙子 | |
|
土萠ほたる/セーラーサターン
|
Yūko Minaguchi 皆口 裕子 | |
ルナ
|
Keiko Han 潘 恵子 | ||
クイン・ベリル
| |||
アルテミス
|
Yasuhiro Takato 高戸 靖広 | ||
ダイアナ
|
Kumiko Nishihara 西原 久美子 | ||
浅井努
|
Jun'ichi Kanemaru 金丸淳一 | ||
桃原 桃子
|
Taeko Kawata 川田 妙子 | ||
佐山ミエ
|
International versions[]
Language | Title | Channels | |
---|---|---|---|
Albanian | Luftëtarja e Hënës | Bang Bang (formerly) Çufo (formerly)[1] | |
Cantonese (TVB) |
美少女戰士 | TVB Jade (formerly) | |
Cantonese (VCD) |
美少女戰士 | direct-to-VCD | |
Catalan | Sailormoon | Super3 (formerly) direct-to-video | |
Croatian | Mjesečeva ratnica | Nova TV (formerly) Televizija OBN (in Bosnia and Herzegovina, formerly) | |
Dutch | Sailormoon - Het Meisje met de macht van de maannevel | Yorin (formerly) VIER Kids (formerly) | |
English (Optimum Productions) |
Sailor Moon | Cartoon Network (United States) (formerly) Seven Network (formerly) Fox Kids (UK and Ireland) (formerly) USA Network (formerly) ITV (formerly) YTV (formerly) Network Ten (formerly) RTÉ2 (formerly) Prime Television (formerly)[2] Cartoon Network (Australia and New Zealand) (formerly) Fox Kids (Australia) (formerly) Bang Bang (formerly) (via SAP) direct-to-video | |
English (Speedy) |
Sailor Moon | direct-to-VCD | |
English (Studiopolis) |
Sailor Moon | Hulu Tubi TV Pluto TV Freevee Crave (formerly) direct-to-video | |
Filipino (ABC5) |
Sailormoon | ABC5 (formerly) | |
Filipino (ABS-CBN) |
Sailor Moon | ABS-CBN (formerly) Hero TV (formerly) | |
French | Sailor Moon | Mangas (formerly) TF1 (formerly) Canal+ (formerly) TMC (formerly) RTL9 (formerly) Fox Kids (formerly) Club RTL (formerly) TVA(in Québéc, formerly) direct-to-video | |
Galician | A Guerreira Lúa | TVG (formerly) direct-to-video | |
German | Sailor Moon - Das Mädchen mit den Zauberkräften Sailor Moon |
ZDF (formerly) RTL II RTL II You (formerly) SF 1 (formerly) ORF 1 (formerly) SRF zwei (formerly) Sat.1 (formerly) Junior (formerly) Tele 5 (formerly) Animax (formerly) VIVA (formerly) Sixx (formerly) direct-to-video | |
Greek (Cine-TV-Video Productions/SPK Video Film Television[3]) |
Sailor Moon | ANT1 (formerly) ANT1 Cyprus (formerly) | |
Greek (Audio Visual[4]) |
Sailor Moon | Star Channel (formerly) | |
Hebrew | סיילור מון | Arutz HaYeladim (formerly) | |
Hmong | Sailor Moon Lub Peev Xwm[5] | direct-to-video | |
Hungarian | Varázslatos álmok | RTL Klub (formerly) | |
Indonesian (1st dub) |
Sailor Moon | Indosiar (formerly) | |
Indonesian (2nd dub) |
Sailor Moon | Indosiar (formerly) | |
Italian | Sailor Moon | Canale 5 (formerly) Rete 4 (formerly) Italia Teen Television (formerly) Hiro (formerly) Italia 1 (formerly) Boing (formerly) Mediaset Extra (formerly) direct-to-video | |
Korean (Daewon) |
달의 요정 세일러문 | Champ TV (formerly) Anibox (formerly) Anione (formerly) | |
Korean (KBS) |
달의 요정 세일러문 | KBS2 (formerly) Laftel | |
Korean (VHS) |
달의 요정 세일러문 | VHS only | |
Malay | Sailor Moon | TV2 (formerly) NTV7 (formerly) Astro Ceria (formerly) | |
Mandarin (China) | 美少女战士 | OTV direct-to-video | |
Mandarin (Taiwan) (CTS) |
水手月亮 | CTS (formerly) VHS only | |
Mandarin (Taiwan) (Momo Kids) |
水手月亮 | Momo Kids (formerly) | |
Mandarin (Taiwan) (Hunan STV World) |
水手月亮 | Hunan STV World (formerly) | |
Portuguese (Brazil) | Sailor Moon | Rede Manchete (formerly) Cartoon Network (formerly) TV Record (formerly) Ulbra TV (formerly) | |
Portuguese (Portugal) | A Navegante da Lua | SIC (formerly) TVI (formerly) Canal Panda (formerly) | |
Russian (STS Love) |
Сейлор Мун | STS Love (formerly) | |
Serbian | Mesečeva ratnica | BK TV (formerly) | |
Spanish (Latin America) | Sailor Moon | XHTVM-TV (formerly) Etc...TV (formerly) Chilevisión (formerly) Magic Kids (formerly) Azteca 7 (formerly) Azteca Trece (formerly) RPC (formerly) BitMe Canal 1 Teletica (formerly) Canal 5 (formerly) Repretel 6 (formerly) Canal 2 (formerly) Canal 6 (formerly) Ecuavisa (formerly) Telecentro (formerly) América Televisión (formerly) TV Perú (formerly) Willax Televisión (formerly) Telemetro (formerly) Televen (formerly) Ávila Televisión (formerly) Canal A (formerly) ATB (formerly) Telefuturo (formerly) Cubavisión (formerly) Tele Rebelde (formerly) Cablín (formerly) ATC (formerly) Canal 9/Azul TV (formerly) Telefe (formerly) América Televisión (formerly) Canal 10 (formerly) Canal 12 (formerly) Canal 4 (formerly) Senpai TV (formerly) Canal Latino 54 TV (La Unión) (formerly) Caracol Televisión (formerly) Canal 7 (formerly) El Ocho (formerly) The Big Channel (formerly) | |
Spanish (Spain) | Sailor Moon | Antena 3 (formerly) Fox Kids (formerly) Canal 2 Andalucía (formerly) Canal 4 Baleares (formerly) Canal 53 Madrid (formerly) direct-to-video | |
Swedish | Sailor Moon | TV4 (formerly) Kanal 5 (formerly) direct-to-video | |
Thai (MCOT, 1st dub) |
เซเลอร์มูน | Channel 9 MCOT HD (formerly) | |
Thai (MCOT, 2nd dub) |
เซเลอร์มูน | Channel 9 MCOT HD (formerly) | |
Thai (Right Beyond) |
เซเลอร์มูน | direct-to-video | |
Turkish (TRT 1) |
Ay Savaşçısı | ATV (formerly) TRT 1 (formerly) TRT international (formerly) | |
Vietnamese (HTV3) |
Thủy thủ mặt trăng | HTV3 (formerly) |
Language | Title | Channels | |
---|---|---|---|
Azerbaijani | Ay savaşçısı | ARB Cənub (formerly) ARB Günəş (formerly) Region TV (formerly)[6] | |
Bulgarian | Сейлър Муун | Nova (formerly) Code Health TV (formerly) BBT (formerly) Centrum Group TV (formerly) DTV (formerly) Zdrave (formerly) | |
Estonian | Sailor Moon | Kanal 2 (formerly) | |
Lithuanian | Mėnulio jūreivė | LNK (formerly) 2TV (formerly) | |
Polish (Polsat) |
Czarodziejka z Księżyca | Polsat (formerly) Polsat 2 (formerly) | |
Polish (TV4) |
Czarodziejka z Księżyca | TV4 (formerly) TV6 (formerly) | |
Romanian | Frumoasa Luptătoare Sailor Moon | TVR 1 (formerly) TVR 2 (formerly) | |
Russian (2x2 Telemarket) |
Сейлормун: Луна в матроске | 2x2 (formerly) TNT (formerly) Channel 31 (formerly) TV Stolista (formerly) BST (formerly) Новий канал (formerly) | |
Russian (Новий канал) |
Сейлор Мун | Новий канал (formerly) | |
Russian (SV-Double) |
Sailormoon - Сейлормун | TNT (formerly) | |
Thai (Video Square) |
เซเลอร์มูน | VHS only | |
Turkish (Ege TV) |
Ay Savaşçısı | Ege TV (formerly) Arti Bir TV (formerly) | |
Ukrainian | Сейлор Мун | K1 (formerly) | |
Vietnamese (VHS) |
Thủy thủ mặt trăng | VHS only | |
Vietnamese (VTV3) |
Thủy thủ mặt trăng | VTV3 (formerly) |
References[]
- ↑ http://ic-zaps.net/zap.php?nr=4468
- ↑ https://www.moonkitty.net/aussie.php
- ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=777
- ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=777&dub=1
- ↑ https://www.hmongabc.com/collections/best-sellers/products/sailor-moon-lub-peev-xwm
- ↑ https://wikimoon.org/index.php/Sailor_Moon_in_Azerbaijan
|